Phrases that contain the word "s’ils" in the category "idioms"
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
зі сном, як з волом, борися, а рано вставати не лінися
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
не кайся рано встати, а кайся довго спати
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
хто пізно встає, у того хліба не стає
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
хто рано підводиться, за тим діло водиться
août et vendanges ne se font pas tous les jours
не все котові пушення
août et vendanges ne se font pas tous les jours
не все у середу Петра
août et vendanges ne se font pas tous les jours
не щодень свято
août et vendanges ne se font pas tous les jours
не щодня буває неділя
appeler les choses par leur nom
називати речі своїми іменами
appeler les choses par leur nom
не боятися казати всю правду
aux/dans les/entre les mains
у владі  (чиїй)
aux/dans les/entre les mains
у руках  (чиїх)
avoir des oursins dans les poches/dans le porte-monnaie
бути скупим
avoir des oursins dans les poches/dans le porte-monnaie
над копійкою труситися
avoir la tête sur les épaules
мати голову на плечах
avoir le cœur sur les lèvres
бути великодушним
avoir le cœur sur les lèvres
бути відвертим
avoir le cœur sur les lèvres
бути чистосердечним
avoir le cœur sur les lèvres
бути щирим
avoir le cœur sur les lèvres
бути щиросердим
avoir le cœur sur les lèvres
що на думці, те й на язику
avoir les deux pieds dans le même sabot
не могти зрушити з місця
avoir les deux pieds dans le même sabot
пасува́ти  (визнавати себе безсилим)
avoir les deux pieds dans le même sabot
стояти як вкопаний
avoir les mains froides et le cœur chaud
мати холодні руки та гаряче серце
avoir les mains pures et la conscience nette
бути бездоганним
avoir les mains pures et la conscience nette
мати чисту совість
avoir les yeux plus gros que le ventre
мати очі завидющі
avoir les yeux plus gros que le ventre
очима все б з’їв
avoir/tenir la mort entre les dents
дохо́дити
avoir/tenir la mort entre les dents
кінча́тися
avoir/tenir la mort entre les dents
кона́ти
avoir/tenir la mort entre les dents
на ладан дихати
battre de la tête contre le(s) mur(s)
битися головою об стіни
battre de la tête contre le(s) mur(s)
даремне силкуватися
battre de la tête contre le(s) mur(s)
марне старатися
casser les jambes et les bras
довести до відчаю  (кого)
casser les jambes et les bras
підкоси́ти  (кого)
casser les jambes et les bras
позбавляти можливості діяти  (кого)
cela est vrai comme les Suisses portent la halle-barde par-dessus l’épaule
це повна нісенітниця
cela est vrai comme les Suisses portent la halle-barde par-dessus l’épaule
це цілковита брехня
cela te va comme les doigts dans le nez
це якраз те, що тобі потрібно
c’est la même chose ou peu s’en faut
це майже те саме
c’est un jeu à se rompre le cou/les jambes/les bras
це дуже небезпечна справа
corbeau contre corbeau ne se crèvent jamais les yeux
крук крукові ока не видере
corbeau contre corbeau ne se crèvent jamais les yeux
крук крукові очей не видзьобає
corbeau contre corbeau ne se crèvent jamais les yeux
пан у пана шкуру не здере
corbeau contre corbeau ne se crèvent jamais les yeux
свій свояка вгадає здалека
courir la terre et les mers
[білим] світом мандрувати
courir la terre et les mers
по [білому] світу (світі) мандрувати