|
acqua e foco, presto si fan loco
|
|
вода і вогонь дуже швидко поширюються
|
|
artigiano che non mente, non ha mestier fra la gente
|
|
ремісник, який не бреше, не матиме грошей
|
|
chi dei panni altrui si veste, presto si spoglia
|
|
крадене добро довго не служить
|
|
come più si vede, manco si crede
|
|
чим більше бачиш, тим менше віриш
(досвідчена людина нічого не бере на віру)
|
|
dove bisognan fatti, le parole non bastano
|
|
добрі діла кращі від добрих слів
|
|
il tempo scuopre la verità
|
|
час робить таємне відомим
|
|
la morte pareggia tutti
|
|
смерть усіх порівняє
|
|
la parola non è mal detta se non è mal presa
|
|
якщо слова сприйнялися добре, то добрими вони і є
|
|
la santità sta nelle mani, non nelle parole
|
|
святість у праці, а не у словах
|
|
l’ago e la pezzetta mantiene la poveretta
|
|
бідна людина повинна доглядати за своїми речами і лагодити їх
|
|
le buone donne non hanno nè occhi nè orecchi
|
|
хороша жінка не має ні очей, ні вух
(робить вигляд, що не помічає брехні)
|
|
le buone parole ungono, le cattive pungono
|
|
гостре словечко коле сердечко
|
|
le buone parole ungono, le cattive pungono
|
|
ласкаве слово як весняне сонце
|
|
le buone parole ungono, le cattive pungono
|
|
рана загоїться, а зле слово ‒ ніколи
|
|
le buone parole ungono, le cattive pungono
|
|
слово не стріла, а глибше ранить
|
|
le cose non sono come sono, ma come si vedono
|
|
усе не так, як є, а так, як здається
|
|
le donne arrivano i pazzi e i savi
|
|
жінки захоплюють як дурних, так і розумних
|
|
le donne dicono sempre il vero; ma non lo dicono tutto intero
|
|
жінки завжди кажуть правду, але не завжди повністю
|
|
le donne hanno un punto più del diavolo
|
|
жінки роблять більше лиха, ніж сам дідько
|
|
le parole disoneste vanno attorno come la peste
|
|
неправда плямує і того, хто її говорить, і того, про кого говорять
|
|
le parole non fanno lividi
|
|
найменше діло ‒ балакати
|
|
le parole non fanno lividi
|
|
одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга
|
|
le parole non fanno lividi
|
|
слова не залишають синців
|
|
le parole non fanno lividi
|
|
язиком вихати ‒ не ціпом махати
|
|
le parole piglian poco posto
|
|
найменше діло ‒ балакати
|
|
le parole piglian poco posto
|
|
одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга
|
|
le parole piglian poco posto
|
|
язиком вихати ‒ не ціпом махати
|
|
le puttane hanno le parole di pece
|
|
мова повій липка і чорна, як смола
|
|
morta l’ape, non si succia più mele
|
|
мертва бджола не носить меду
(смерть годувальника - горе для сім'ї)
|
|
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede
|
|
друзі пізнаються в біді
|
|
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede
|
|
при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину
|
|
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede
|
|
у біді пізнавай приятеля
|
|
Noi si parte domani ("Lo Zingarelli").
|
|
Ми завтра їдемо.
|
|
Noi si va al mare in giugno.
|
|
У червні ми їдемо на море.
|
|
non c’è cosa che si vendichi più del tempo
|
|
ніщо не мстить сильніше, ніж час
|
|
non tutte le volte che si veggono i denti s’ha paura de’ morsi
|
|
зуби показують не тільки тоді, коли хочуть укусити
|
|
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata
|
|
сказаного й сокирою не вирубаєш
|
|
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata
|
|
слини не підхопиш, а слова назад не вернеш
|
|
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata
|
|
слово вилетить горобцем, а вернеться волом
|
|
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata
|
|
слово не горобець, назад не вернеться
|
|
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata
|
|
що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом
|
|
per San Sebastiano, sali il monte e guarda il piano: se vedi molto, spera poco; se vedi poco, spera assai
|
|
на Святого Себастьяна зійди на гору і подивись звідти: якщо видно далеко, урожай буде поганим; якщо не видно ‒ навпаки
(20 січня)
|
|
quando la donna folleggia, la fante donneggia
|
|
дурною господинею служниця верховодить
|
|
quando vedi la nespola e tu piangi, che l’è l’ultima frutta che tu mangi
|
|
коли достигла мушмула, це значить, що скоро прийде зима
|
|
quanto più si vede, e meno si crede
|
|
чим більше бачиш, тим менше віриш
(досвідчена людина нічого не бере на віру)
|
|
quel che si vede non è di fede
|
|
не всьому вір, що бачиш
|
|
se donna vuol, tutto la puol
|
|
маючи бажання, жінка може все
|
|
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto
|
|
без грошей чоловік не хороший
|
|
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto
|
|
чим бідніший, тим бридкіший
|
|
tra galantuomini, la parola è un istrumento
|
|
слово порядної людини таке ж надійне, як і підписаний нею документ
|
Ukrainian
French
Italian
