Ukrainian multilingual online dictionary

Phrases that contain the word "fait" in the category "idioms"

n’avoir que faire de		не потребувати (кого, чого)
ne faire œuvre de ses dix doigts		байдикува́ти
ne faire œuvre de ses dix doigts		бити байдики
ne faire œuvre de ses dix doigts		бути білоручкою
ne faire œuvre de ses dix doigts		дармува́ти
ne faire œuvre de ses dix doigts		ледарюва́ти
ne faire œuvre de ses dix doigts		нічого не робити
ne faire œuvre de ses dix doigts		ханьки м’яти
ne lui fais pas confiance, il cache qqch dans son dos		не вір йому, він щось ховає за спиною
ne rien faire de ses dix doigts		байдикува́ти
ne rien faire de ses dix doigts		бити байдики
ne rien faire de ses dix doigts		бути білоручкою
ne rien faire de ses dix doigts		дармува́ти
ne rien faire de ses dix doigts		ледарюва́ти
ne rien faire de ses dix doigts		нічого не робити
ne rien faire de ses dix doigts		ханьки м’яти
ne rien savoir faire de ses dix doigts		байдикува́ти
ne rien savoir faire de ses dix doigts		бити байдики
ne rien savoir faire de ses dix doigts		бути білоручкою
ne rien savoir faire de ses dix doigts		дармува́ти
ne rien savoir faire de ses dix doigts		ледарюва́ти
ne rien savoir faire de ses dix doigts		нічого не робити
ne rien savoir faire de ses dix doigts		ханьки м’яти
(n’en) faire (qu’) à sa tête		діяти як забагнеться
(n’en) faire (qu’) à sa tête		робити як схочеться
(n’en) faire (qu’) à sa tête		чинити по-своєму
on a beau prêcher qui n’a cœur de rien faire		ледачого не переробиш
on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs		ви не зможете зробити омлет, не розбивши яєць
on ne fait/donne rien pour rien		ніщо просто так не дають
on ne fait/donne rien pour rien		ніщо просто так не робиться
Paris n’a pas été fait en un jour		Париж не один день будували
Paris n’a pas été fait en un jour		Рим будувався не один день
Paris ne s’est pas fait en un jour		Париж не один день будували
Paris ne s’est pas fait en un jour		Рим будувався не один день
patience et longueur de temps font plus que force ni que rage		терпіння та час дають більше ніж сила та пристрасть
plusieurs peu font un beaucoup		з крихіток купках виходить, а з краплинок ‒ море
plusieurs peu font un beaucoup		з миру по крихті ‒ голому пиріг
plusieurs peu font un beaucoup		з миру по латці ‒ голому свитка
plusieurs peu font un beaucoup		з миру по нитці ‒ голому сорочка
plusieurs peu font un beaucoup		з хати по нитці ‒ сироті свитина
plusieurs peu font un beaucoup		збиравши по ягоді, буде козубок
plusieurs peu font un beaucoup		зерно до зерночка, та й буде мірочка
plusieurs peu font un beaucoup		зернятко до зернятка ‒ от і ціла мірка
plusieurs peu font un beaucoup		курка по зерну клює, та сита буває
pour la beauté du geste/du fait		з альтруїстичних міркувань
quand on fait ce qu’on peut, on fait tout ce qu’on doit		якщо зробив все, що міг, то не зобов’язаний робити більше
quand on fait ce qu’on peut, on n’est pas obligé à davantage		якщо зробив все, що міг, то не зобов’язаний робити більше
que ta main gauche ne sache point ce que fait ta main droite		благодійник повинен бути скромним
que ta main gauche ne sache point ce que fait ta main droite		нехай твоя ліва рука не відає, що робить права
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		вам до цього зась