Ukrainian multilingual online dictionary

Phrases that contain the word "evo" in the category "archaic words"

acqua e foco, fagli loco		вода і вогонь дуже швидко поширюються
acqua e foco, presto si fan loco		вода і вогонь дуже швидко поширюються
è già corso molto tempo		багато часу минуло
è un pezzo		багато часу минуло
Iddio serra una finestra, e apre una porta		коли закривається один вихід, відкривається інший
le donne arrivano i pazzi e i savi		жінки захоплюють як дурних, так і розумних
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік не хороший
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік як дурень
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурень багатий, так і слово його в лад
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурня багатого всі величають
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		з грішми дурня-невігласа почитують
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		хоч в голові пусто, аби грошей густо
le palle sono al grillo		усе гаразд
le palle sono al grillo		усе як слід
le palle sono ferme		усе гаразд
le palle sono ferme		усе як слід
le parole son femmine, e i fatti maschi		слово ‒ жінка, діло ‒ чоловік (усе вирішуюють діла, а не слова)
l’erba è lungi dal becco		є в глеку молоко, та голова не влізе
l’erba è lungi dal becco		є сало, та не можна дістати ‒ високо висить
l’erba è lungi dal becco		очі б їли, та губа не може
l’erba è lungi dal becco		чує кіт у глечику молоко, та морда коротка дістати
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure		друзі пізнаються в біді
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure		при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure		у біді пізнавай приятеля
l’un dice bianco e l’altro vermiglio		один каже одне, а інший інше
l’un dice bianco e l’altro vermiglio		ти йому «стрижене», він тобі «голене»
mangiare e grattare, tutto sta nel cominciare		щоб їсти та чухатися, багато розуму не треба
mangiarsi l’erba e la paglia sotto		витратити все і не мати роботи, щоб заробити грошей
molti san tutto, e di se stessi nulla		хто багато знає, той часто не знає самого себе
niuno è savio d’ogni tempo		не кожен мудрець завжди мудрий
non c’è avere che vaglia sapere		за гроші розуму не купиш
non c’è avere che vaglia sapere		не збирай синові худоби, збери йому розум
non c’è avere che vaglia sapere		розум ‒ скарб людини
non c’è cosa che si vendichi più del tempo		ніщо не мстить сильніше, ніж час
non dir di me quel che di me non sai; di’ pria di te, e poi di me dirai		перш ніж говорити про інших, подивись на себе самого
non è bello quel ch’è bello, ma è bello quel che piace		те красиве, що подобається
non è più tempo che Berta filava		вже не ті часи, як колись
non è sempre savio chi non sa essere qualche volta pazzo		мудра людина знає, коли не треба показувати свого розуму
non mordere se non sai se è pietra o pane		не лізь у воду, не знаючи броду
non mordere se non sai se è pietra o pane		не спитавши (не розібравши, не оглядівши) броду, не лізь [прожогом] у воду
non saper a quanti dì è san Biagio		знатися, як свиня на перці
non saper a quanti dì è san Biagio		не знати (не тямити) ні бе ні ме (ані бе ані ме)
non saper a quanti dì è san Biagio		ні бе, ні ме, ні кукуріку (хто)
non saper a quanti dì è san Biagio		ні бельмеса (ані же) [не знати]
non saper a quanti dì è san Biagio		нічогісінько не знати
non saper dove uno [si] sia		не тямити себе (з (від) радощів, болю тощо)
non saper dove uno [si] sia		себе не чути (з радощів, болю тощо)
non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce		не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест)
non sia superbo chi il suo albero vede fiorire		зеленим вівсом (зеленим житом) не хвалися
non sia superbo chi il suo albero vede fiorire		курчат восени лічать