Ukrainian multilingual online dictionary

Phrases that contain the word "des" in the category "proverbs"

l’œil de la fermière engraisse le veau		всякий двір хазяйським оком держиться
l’œil de la fermière engraisse le veau		своя рука ‒ владика
l’œil de la fermière engraisse le veau		хазяйське око товар живить
l’œil du fermier vaut fumier		всякий двір хазяйським оком держиться
l’œil du fermier vaut fumier		своя рука ‒ владика
l’œil du fermier vaut fumier		хазяйське око товар живить
l’œil du maître engraisse le cheval		всякий двір хазяйським оком держиться
l’œil du maître engraisse le cheval		своя рука ‒ владика
l’œil du maître engraisse le cheval		хазяйське око товар живить
loin des yeux, loin du cœur		чого очі не бачать, того серцю не жаль
loin des yeux, loin du cœur		як з очей, так і з думки
méfiance est mère de sûreté		береженого Бог береже
méfiance est mère de sûreté		вір своїм очам, а не чужим речам
méfiance est mère de sûreté		доти не звіриш, доки не зміриш
méfiance est mère de sûreté		не увіриш, поки сам не зміриш
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		воля пташці краща від золотої клітки
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		золота клітка солов’я не тішить
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		і золота клітка, для пташки неволя
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		краще на волі на вітці, чим у неволі у золотій клітці
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		ліпше пташині голодом у лісі, як при цукрі у багатій стрісі
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		ліпше пташці на зеленій вітці, ніж у пана в золотій клітці
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		ліпше птиці на сухій гілці, ніж в золотій клітці
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		лучче птиці на сухій гілці, чим у клітці
mieux vaut glisser du pied que de la langue		краще оступитися, ніж обмовитися
noce de feu, noce de peu		палке кохання, щастю завада
noces de mai, noces funestes/mortelles		у травні оженився, то вік журився
on a beau prêcher qui n’a cœur de rien faire		ледачого не переробиш
plus l’oiseau est vieux, moins il veut se défaire de sa plume		з віком все складніше розлучатися з чимось своїм
prudence/défiance est mère de sûreté		не увіриш, поки сам не зміриш
quand Noël vient en clarté, vends tes bœufs et ta charrette pour acheter du blé		якщо на Різдво гарна погода, буде урожайний рік
quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu		зелене Різдво, а білий Великдень
quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu		після теплої зими весна холодна
quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
se mettre à l’eau par peur de la pluie		з дощу та під ринву
se mettre à l’eau par peur de la pluie		з калюжі та в болото
se mettre à l’eau par peur de la pluie		з ринви та під дощ
se mettre à l’eau par peur de la pluie		із вогню та в полум’я
se mettre à l’eau par peur de la pluie		тікав від диму, та впав у вогонь
se mettre à l’eau par peur de la pluie		уникав диму, та й упав у вогонь
se mettre à l’eau par peur de la pluie		утікав від вовка, та натрапив на ведмедя
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		з дощу та під ринву
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		з калюжі та в болото
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		з ринви та під дощ
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		із вогню та в полум’я
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		тікав від диму, та впав у вогонь
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		уникав диму, та й упав у вогонь
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		утікав від вовка, та натрапив на ведмедя
tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir		поки дихаю, сподіваюся
tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir		поки є життя, є надія