|
Guarda di non farti ingannare dalle sue parole.
|
|
Дивися, щоб його слова тебе не обдурили.
|
|
guardare di buon occhio
|
|
дивитися доброзичливо, прихильно
(на кого, що)
|
|
guardare di sbieco
|
|
зизим оком дивитися
(на кого, що)
|
|
guardare di sbieco
|
|
кривим оком дивитися (поглядати, глядіти)
(на кого, що)
|
|
guardare di sbieco
|
|
скоса (косо, скрива, зизом) дивитися
(на кого, що)
|
|
guardare di traverso
|
|
зизим оком дивитися
(на кого, що)
|
|
guardare di traverso
|
|
кривим оком дивитися (поглядати, глядіти)
(на кого, що)
|
|
guardare di traverso
|
|
скоса (косо, скрива, зизом) дивитися
(на кого, що)
|
|
guardare la salute del corpo
|
|
доглядати за собою
|
|
guardare la salute del corpo
|
|
піклуватися про своє здоров’я
|
|
guardare male (di mal occhio)
|
|
дивитися з підозрою
(на кого, що)
|
|
guardare male (di mal occhio)
|
|
дивитися зі злістю
(на кого, що)
|
|
guardare male (di mal occhio)
|
|
дивитися люто
(на кого, що)
|
|
guardare male (di mal occhio)
|
|
дивитися спідлоба
(на кого, що)
|
|
guardare per il buco della serratura
|
|
дивитися крізь замкову щілину
|
|
guardia del corpo
|
|
особиста охорона
|
|
guardia del corpo
|
|
особистий охоронець
|
|
guardia di Finanza
|
|
фінансова поліція
|
|
guardia di Pubblica Sicurezza
|
|
національна поліція
|
|
guerra dei prezzi
|
|
цінова війна
|
|
guerra di indipendenza
|
|
визвольна війна
|
|
guerra di indipendenza
|
|
війна за незалежність
|
|
guerra di logoramento
|
|
війна на виснаження
|
|
guerra di posizione (di trincea)
|
|
позиційна війна
|
|
guerra di successione
|
|
війна за спадщину
|
|
Ha ordinato un secondo caffè prima di partire.
|
|
Перед тим, як поїхати, він замовив ще одну каву.
|
|
Ha pagato parte in contanti e parte con la carta di credito.
|
|
Він заплатив частину готівкою, а частину кредитною карткою.
|
|
Ha segnato il gol della vita.
|
|
Він забив найкращий гол у своєму житті.
|
|
Hai comprato soltanto un chilo di mele?
|
|
Ти купив лише кілограм яблук?
|
|
Hai deciso? Stai o vai? ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
|
|
Ти вирішив? Ідеш чи залишаєшся?
|
|
Hai fatto il rovescio di quello che dovevi fare.
|
|
Ти зробив протилежне від того, що повинен був зробити.
|
|
Hai già comprato il regalo di compleanno per Marta? Il sabato prossimo darà la festa a casa sua.
|
|
Ти вже купив Марті подарунок на день народження? Наступної суботи вона влаштовує свято у себе вдома.
|
|
Hai parlato a qualcuno di quello che avevi visto?
|
|
Ти кому-небудь розповідав про те, що бачив?
|
|
Hai sentito la notizia? Il fratello di Anna è finito sindaco di Roma!
|
|
Ти чула новину? Брат Анни став мером Рима!
|
|
Hai trovato qualcosa di meglio?
|
|
Ти знайшов щось краще?
|
|
Ho abbonito la mia abilità di convincere.
|
|
Я удосконалив своє вміння переконувати.
|
|
Ho bevuto del latte.
|
|
Я попив молока.
|
|
Ho bevuto qualche bicchiere di vino... Lascerò la macchina a casa tua e prenderò l’autobus.
|
|
Я випив кілька келихів вина... Мабуть, залишу машину у тебе вдома, а сам поїду автобусом.
|
|
Ho bevuto un bicchiere del vino abboccato.
|
|
Я випив склянку приємного на смак вина.
|
|
Ho bisogno di qualche ora di sonno. Non basto più al lavoro.
|
|
Мені треба хоча б декілька годин сну. Я вже не справляюся з роботою.
|
|
Ho buttato a mare i miei sogni. ("Il Nuovo De Mauro")
|
|
Я полишив свої мрії.
|
|
Ho comprato due gonne con un abbuono del 50%.
|
|
Я купила дві спідниці зі знижкою 50%.
|
|
Ho comprato un po’ di formaggio e l’ho già mangiato.
|
|
Я купив трохи сиру й уже його з’їв.
|
|
Ho finito di fare le pulizie e mi sono messo a letto.
|
|
Я закінчив прибирати в домі й ліг спати.
|
|
Ho imparato a memoria le migliori pagine del romanzo.
|
|
Я вивчив напам’ять найкращі сторінки роману.
|
|
Ho incontrato un uomo molto simpatico. È più vecchio di me e fa l’ingegnere.
|
|
Я зустріла дуже приємного чоловіка. Він старший за мене й працює інженером.
|
|
Ho letto due pagine di poesia e poi sono andato a dormire.
|
|
Я прочитав дві сторінки поезії, а потім пішов спати.
|
|
Ho letto un libro del cavolo.
|
|
Я прочитала паршиву книжку.
|
|
Ho ricevuto duemila euro in (di) più. È uno sbaglio?
|
|
Я отримав на дві тисячі євро більше. Це якась помилка?
|
|
Ho ritrovato il viso del pittore in questo quadro.
|
|
На цій картині я впізнав обличчя художника.
|
Ukrainian
French
Italian
