Ukrainian multilingual online dictionary

Phrases that contain the words "de... à..." in the category "proverbs"

ce n’est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l’heure		мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати
habit de velours, ventre de son		у голові панство, а за коміром воші
habit de velours, ventre de son		у голові панство, а сорочку воші з’їли
habit de velours, ventre de son		хоч голий, та в поясі (у підв’язках)
habit de velours, ventre de son		чоботи скриплять (риплять), а горшки без сала киплять
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		до готового борошна мельник знайдеться
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		мельник до готової муки
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		чужими пирогами батька поминати
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		чужими руками добре гада ловити
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		чужими руками добре жар загрібати
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		восени і курчата курми будуть
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
il n’y a pas de montagnes sans vallées		нема гори без долини
il n’y a point de belles prisons, ni de laides amours		не тим любий, що хороший, а тим хороший, що любий
il n’y a qu’à secouer un peu l’oreille, et cela est passé		загоїться, поки весілля скоїться
il vaut mieux être le premier au village que le second à Rome		краще бути першим на селі, ніж другим у Римі
il y a loin de la coupe aux lèvres		далеко ложка від рота
il y a loin de la coupe aux lèvres		коло носа в’ється, а в руки не дається
il y a loin de la coupe aux lèvres		коло рота мичеться, та в рот не попаде
il y a loin de la coupe aux lèvres		коло рота текло, а в рот не попало
il y a loin de la coupe aux lèvres		непердбачена обставина може все змінити
il y a loin de la coupe aux lèvres		по бороді текло, а в роті сухо було
il y a loin de la coupe aux lèvres		понюхав пирога, та не вдалося покуштувати
jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval		до жіночих вередів треба бути поблажливим
jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval		милі посваряться ‒ краще помиряться
jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval		милого друга мила і пуга
la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a		найгарніша дівчина на світі не може дати більше за те, що має
le Bon Dieu lui-même a besoin de cloches		навіть всемогутній Бог має часом змушувати про себе говорити
le mal vient à cheval et s’en retourne à pied		відходить лихо пішки, а приїздить верхи
les maladies viennent à cheval et s’en retournent à pied		відходить лихо пішки, а приїздить верхи
les mauvais ouvriers ont toujours de mauvais outils		поганому поросяті й у Петрівку холодно
lever à six, dîner à neuf, souper à six, coucher à neuf, fait vivre d’ans nonante-neuf		аби жити довго й добре, вставай рано, їж поволі
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		воля пташці краща від золотої клітки
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		золота клітка солов’я не тішить
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		і золота клітка, для пташки неволя
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		краще на волі на вітці, чим у неволі у золотій клітці
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		ліпше пташині голодом у лісі, як при цукрі у багатій стрісі
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		ліпше пташці на зеленій вітці, ніж у пана в золотій клітці
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		ліпше птиці на сухій гілці, ніж в золотій клітці
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		лучче птиці на сухій гілці, чим у клітці
se mettre à l’eau par peur de la pluie		з дощу та під ринву
se mettre à l’eau par peur de la pluie		з калюжі та в болото
se mettre à l’eau par peur de la pluie		з ринви та під дощ
se mettre à l’eau par peur de la pluie		із вогню та в полум’я
se mettre à l’eau par peur de la pluie		тікав від диму, та впав у вогонь
se mettre à l’eau par peur de la pluie		уникав диму, та й упав у вогонь
se mettre à l’eau par peur de la pluie		утікав від вовка, та натрапив на ведмедя
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		утікав від вовка, та натрапив на ведмедя
tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir		поки дихаю, сподіваюся
tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir		поки є життя, є надія