Phrases that contain the word "Elle" in the category "general"
elle souriait en se rappelant sa réponse
вона посміхалася, згадуючи його відповідь
elle te fera goûter son fameux gâteau au chocolat
вона пригостить тебе неймовірним шоколадним пирогом власного приготування
elle traduit librement la poésie des symbolistes
вона на власний розсуд переінакшує поезію символістів
elle vend de la viande
вона продає м’ясо
elle viendra avec son chéri
вона прийде зі своїм обранцем
elle vit toute seule librement
вона живе сама розпутно
En 2017 j’ai lu tous les romans d’Amélie Nothomb. Là, j’ai décidé de les relire.
У 2017 я прочитала усі романи Амелі Нотомб. Зараз я вирішила їх перечитати.
en automne la température baisse doucement
восени поступово знижується температура повітря
en être quitte pour la peur
відбутися переляком
En fuyant, la famille s’est réfugiée dans les montagnes.
Втікаючи, сім’я сховалася в горах.
En te voyant ton grand-père doit se retourner dans sa tombe !
Певно, твій дідусь перевертається в могилі, коли тебе бачить!
en terminant, j’aimerais faire la précision suivante
насамкінець, я б хотів зробити наступне уточнення
en/à la file
вряд
en/à la file
уря́д
enfant de la balle
спадковий актор  (народжений в лоні професії)
enfant de la balle
спадковий циркач
enseigner la jeunesse
виховувати молодь
enseigner la langue étrangère au collège
викладати іноземну мову в коледжі
enseigner la parole de Dieu
навчати слову Божому
Entre dans la maison, l’orage approche.
Зайди у дім, наближається гроза.
entrer à la maternelle
піти до дитячого садка
entrons directement dans la négociation
перейдімо безпосередньо до перемовин
envahir une terre lointaine en vue de la coloniser
завойовувати віддалені краї із колонізаторською метою
Est-ce que je pourrais avoir un peu de glace, s’il vous plaît.
Принесіть нам льоду, будь ласка.
Est-ce qu’elle m’a oublié? C’est-à-dire qu’elle ne m’a pas reconnu.
Чи вона мене забула? Просто вона мене не впізнала.
et elle a huit enfants ?
і в неї вісім дітей?
et parallèlement, on doit se préparer à des changements climatiques
одночасно з тим ми повинні готуватися до кліматичних змін
et s’ils n’avaient pas migré, leur civilisation aurait cessé d’exister
якби вони не переїжджали з місця на місце, їхня цивілізація вже давно б загинула
et sincèrement, elle a raison, ma maman
відверто, вона мала рацію, моя мати
Et tu pourrais m’abandonner dans une situation pareille ?
Ти б теж мене полишив у подібному становищі?
Et voilà, la preuve décisive de tes mensonges.
А от і беззаперечний доказ твоєї брехні.
et vous devez alors réfléchir à la signification de la simplicité
ви, таким чином, повинні подумати про значення довірливості
être à la tête de sa classe
бути найкращим в класі
être jaune comme la paille
жовтий, як солома
être perdu dans la jungle
загубитися у джуглях
être pleinement soi-même
бути наскрізь собою
être sévère sur le chapitre de la discipline
бути строгим щодо дисципліни
être soi-même
бути самим собою
être soi-même
розквіта́ти
être soi-même
стве́рджуватися
être un peu là
вживається для підсилення ствердження
Eva prend cette situation à la légère.
Єва легковажно ставиться до цієї ситуації.
exciter à la querelle
підбурювати до сварки
excusez-moi, je dois sortir pour un petit instant, tout se brouille dans ma tête
перепрошую, мені потрібно залишити вас на хвилинку, все змішалось в голові
exercer la dictature dans sa famille
бути диктатором в родині
explique-moi, s’il te plaît, la signification de la dernière métaphore
поясни мені, будь ласка, природу останньої метафори
faire baisser/tomber la fièvre au moyen de médicaments
знизити/збити температуру медикаментами
faire la file
стояти в черзі
faire la publicité d’un nouveau produit
рекламувати новий продукт
femme inapte à la maternité
жінка, позбавлена репродуктивної функції