Phrases that contain the word "і" in the category "general"
а як же! так і є!
voire, voire ! justement !
Будь ласка, замовкни і не змушуй мене непокоїтися ще більше.
S’il te plaît, tais-toi et n’ajoute plus à mon angoisse.
ви реєструєтесь на сайті як користувач і кладете гроші на рахунок
vous vous enregistrez sur le site comme utilisateur et mettez de l’argent sur un compte
Ви товстошкіра і мовчазна людина, я не можу вам довіряти.
Vous êtes insensible et muet, je ne peux pas vous faire confiance.
візьміть цю ковдру і накрийтеся нею
prenez cette couverture et couvrez-vous en
все дитинство я лазила по деревах і гралась з хлопчаками
toute mon enfance je grimpais aux arbres et jouais avec des garçons
і ти ще осмілюєшся диктувати умови нашої угоди
tu n’es pas censé dicter les termes de notre petit arrangement
і тільки прогулянка з дівчиною пришвидшила плин цього нескінченного прийому
seule une petite balade avec la jeune fille a abrégé cette soirée interminable
і ще ви підбираєте підходящий стиль до запропонованої теми
vous appropriez aussi votre style au sujet proposé
і що він зробить, напоїть мене до смерті?
qu’est-ce qu’il va faire, m’abreuver jusqu’à la mort ?
мені сказали, що вона дуже підступна, і багато людей її підтримують
on m’a dit qu’elle est très rusée, et qu’elle a beaucoup de partisans
Ми засуджуємо агресію з боку Росії, як і всі інші недавні напади.
Nous condamnons cet attentat russe, tout comme tous les autres attentats récents.
ми не такі, як інші, і безумно любимо один одного
nous ne sommes pas comme les autres et nous nous aimons énormément
приземлена і груба любов
un amour terrestre et grossier
Секундочку, вдягаю свій спортивний костюм і вже йду!
Une seconde, je mets mon jogging et j’arrive !
син у мене згідливий і розумний
mon fils et souple et intelligent
суніти і шиїти
sunnites et chiites
так, я буду матір’ю в 16 і мені не соромно
oui, je suis mère à 16 ans et je n’en ai pas honte
Твоє волосся можна обрізати з таким же успіхом, як і моє.
Tes cheveux sont aussi coupables que les miens.
ти з’їв три цукерки і хочеш ще?
tu as mangé trois bonbons et tu en veux encore ?
ти злий та обмежений чоловік, і бачити тебе я не хочу
tu es un homme brutal et borné, je ne veux plus jamais te voir
ти надіслав мені те несусвітне повідомлення і думаєш, що я оце маю відповідати?
tu m’a écrit ton message à la con, et là je dois te répondre, tu crois ?
ти плутаєш терміни і неточно їх вживаєш
tu confonds tous les termes et tu les emploies vaguement
тобі треба кинути цю контору, ти ж так і здохнеш
il faut que tu quitte ta boîte sinon tu vas crever
треба торгуватися і придбати за найнижчою ціною
il faut le marchander pour l’avoir au meilleur marché possible
тут в нас невеличкий затор, воно і зрозуміло, шоста вечора
on a un petit embouteillage là mais c’est normal, il est 18 heures
тут і там
de loin à loin
У Жюльєтт добрий характер, за це я її і люблю.
Juliette a un heureux caractère, je l’aime pour cela.
Увесь тиждень небо залишалося беззоряним і дощовим.
Toute la semaine le ciel demeurait sombre et orageux.
фільм, як і головний герой, паскудний
ce film est atroce, juste comme le personnage principal
ходімо в якийсь нормальний бар ‒ і там поговоримо
allons quelque part avec un bar correct, et on en reparlera
центр охорони здоров’я матері і дитини
centre de protection maternelle et infantile
шкіряний черевик без каблука і зап’ятка
babouche (f)  (pl. babouches)
ще трохи ‒ і...
pour un peu
Я більше так не можу, ставлю кіно на паузу, і ми все мусимо обговороти.
Je n’en peux plus je mets le film en pause et on en parle.
Я замовлю чашку шоколаду для мами і філіжанку кави для тебе.
Je vais prendre une tasse de chocolat pour maman et un café pour toi.
я знаю свого супротивника і боюся поразки
je connais mon adversaire et je crains la défaite
я куплю блюдце і чашку з порцеляни на День народження твоєї матері, думаєш, їй сподобається?
je vais acheter un déjeuner de porcelaine pour l’anniversaire de ta mère, ça lui plaira, tu penses ?
Я не вмію лицемірити і завжди говорю відверто.
Je ne sais pas être hypocrite et je parle toujours très clair.
Я певна, що і ця ініціатива має свої нюанси, та спробую у них розібратися.
Je suis sûre que cette affaire a ses nuances comme toutes les autres, mais je vais essayer de les comprendre.
Я повсякчас намагаюся поговорити з сином, та він і чути мене не хоче.
J’essaie continuellement de parler à mon fils, mais il n’écoute rien.
я прийшла, коли вони вже бралися до кави, от і залишилась голодна
je suis arrivée au café, du coup j’ai rien mangé
я скидаю лахи і йду в ліжко
j’enlève mes fringues et je viens au lit
якщо вже я зрадливець, то і ви теж
si je suis un traître alors vous l’êtes aussi
якщо ми і візьмемо красиву дівчину на роботу, то це ще не значить, що ми якісь збоченці
on sera pas des pervers si on embauche une jolie fille
  • 1
  • 2