|
будинок, поряд із яким є стадіон
|
|
una casa con vicino uno stadio
|
|
Будинок, у якому ми живемо, належить моїй бабусі.
|
|
La casa in cui abitiamo appartiene a mia nonna.
|
|
будь-яка символічна або реальна жертва заради Бога
|
|
sacrificio (m)
(pl. sacrifici)
|
|
будь-яки́й
|
|
nessuno
(pl. m. [літ.] nessuni; f. nessuna, pl. f. [літ.] nessune)
|
|
будь-яки́й
|
|
ogni
(pl. m. [заст.], [рідк.] ogni; f. ogni, pl. f. [заст.], [рідк.] ogni)
|
|
будь-яки́й
|
|
qualsiasi
(pl. m. qualsiasi; f. qualsiasi, pl. f. qualsiasi)
|
|
будь-яки́й
|
|
tutto
(pl. m. tutti; f. tutta, pl. f. tutte)
|
|
вдавання з себе іноземця, який потрапив у біду
|
|
truffa all’americana
|
|
визначати розмір та розміщення споруд, які будуть побудовані на ділянці землі
|
|
lottizzare un terreno
|
|
Вино, яке ми купили вчора, надто солодке.
|
|
Il vino che abbiamo comprato ieri ha troppo abboccato.
|
|
вино, яке неможливо пити
|
|
un vino impossibile
|
|
відрізок нитки, який засилили у вушко голки
|
|
gugliata (f)
(pl. gugliate)
|
|
вік, у якому людина набуває здатності мислити автономно
|
|
l’età della ragione
|
|
Він може відтворити пензлем будь-який пейзаж.
|
|
Sa rendere qualsiasi paesaggio con un pennello.
|
|
влучити вище від місця, у яке цілився
|
|
tirare lungo
|
|
вміти знайти вихід з будь-якої ситуації
|
|
saperci fare
|
|
гравець, який отримав "Золотий м’яч"
|
|
pallone d’oro
|
|
ґніт, який дуже повільно горить
|
|
ritardo (m)
(pl. ritardi)
|
|
давання в заставу речей, які не мають цінності
|
|
truffa all’americana
|
|
двері, через які виносили труну з померлим
|
|
porta del morto
|
|
де́який
|
|
qualche
(pl. m. [арх.], [рідк.] qualche; f. qualche, pl. f. [арх.], [рідк.] qualche)
|
|
деревина, з якою легко працювати або яка добре горить
|
|
legno bianco
|
|
дерев’яна кулька чорного або білого кольору, яка використовувалася для балотування
|
|
palla (f)
(pl. palle)
|
|
до деякої (до певної) міри
|
|
in un certo senso
|
|
добра жінка, яка про когось піклується, когось доглядає тощо
|
|
mamma (f)
(pl. mamme)
|
|
другий поверх будинку, на якому зазвичай мешкали й влаштовували прийоми його заможні й шляхетні власники
|
|
piano nobile
|
|
Екіпаж корабля, який кинувся на абордаж, знайшов повну бочку золота у каюті капітана.
|
|
L’equipaggio della nave abbordatrice ha trovato una botte piena d’oro nella camera del capitano.
|
|
жінка зі шляхетної сім’ї, яка сама не має титулів
|
|
nobil donna
|
|
жінка зі шляхетної сім’ї, яка сама не має титулів
|
|
nobildonna (f)
(pl. nobildonne)
|
|
жінка, яка піклується про бідних
|
|
la mamma dei poveri
|
|
жмутки морських водоростей, які хвилі виносять на берег
|
|
palle marine
|
|
за будь-якої нагоди
|
|
tutti i santi giorni
|
|
завищена ціна на предмет, який не хочуть продавати або який дуже хочуть купити
|
|
prezzo d’affezione
|
|
земля, на якій можна проводити будівництво
|
|
terreno fabbricabile
|
|
знак хреста, який роблять над собою християни
|
|
segno della croce
|
|
картка, на якій написана ціна товару
|
|
prezzo (m)
(pl. prezzi)
|
|
картонні боковини, з яких складається палітурка книги
|
|
i piani del libro
|
|
книга, у якій надрукована одна казка
|
|
storia (f)
(pl. storie)
|
|
книга, яку я прочитав
|
|
il libro che ho letto
|
|
колір італійської військової форми, яка використовувалася до 1945 року
|
|
grigioverde (m)
(pl. grigioverdi, grigioverde, grigiverdi*)
|
|
листівка, якою повідомляють про майбутнє весілля
|
|
partecipazione di matrimonio
|
|
люди, які займаються незаконною діяльністю
|
|
malavita (f)
(pl. malavite)
|
|
людина або річ, про яку згадували раніше
|
|
quello di prima
|
|
людина, на яку можна покластися
|
|
onest’uomo
|
|
людина, на яку можна покластися
|
|
onestuomo (m)
(pl. onestuomini)
|
|
людина, яка відсутня, але чия присутність була б важливою
|
|
il grande assente
|
|
людина, яка знає, як поводитися в будь-якій ситуації
|
|
politica (f)
(pl. politiche)
|
|
людина, яка знає, як поводитися у будь-якій ситуації
|
|
politico (m)
(pl. politici)
|
|
місяць, який закінчується
|
|
il mese uscente
|
|
монотонна робота, яка не вимагає зосередження уваги
|
|
lavoro meccanico
|
Ukrainian
French
Italian
