Phrases that contain the word "щоб" in the category "general"
Він доклав усіх можливих зусиль, щоб почати говорити, але так і не зміг подолати страх перед публічним виступом.
He made an all-out effort to start talking, but he couldn’t overcome his fear of public speaking.
Він кричав, щоб привернути увагу, але ніхто не чув.
He was hallooing, but nobody heard.
Він піднявся на платформу, щоб отримати нагороду.
He ascended the dais to receive his award.
Він повернувся, щоб подивитися на неї.
He spun around to face her.
Він робить усе можливе, щоб задовольнити потреби своїх клієнтів.
He does everything to accommodate the demands of his customers.
заробляти достатньо грошей, щоб купувати необхідні речі
make a living
Їхнього з дружиною сукупного доходу досить, щоб купити новий автомобіль.
His income, with his wife’s, is enough to afford a new car.
компанія, створена для того, щоб скуповувати акції інших компаній та потім контролювати їх
holding company
мати певні смаки, але не бути достатньо поінформованим, щоб пояснити/підтримати їх
know what one likes
мати усі якості, щоб стати (ким)
have [all] the makings of (sth)
мати чогось вдосталь, щоб витратити
have sth to spare
Мені треба трохи часу, щоб подумати про це все.
I need some time to think things out.
не те щоб
it’s not [simply/just] that
обіймати себе, щоб не мерзнути
hug oneself against the cold
переміщувати назад, щоб зробити щось
haul off
Підштовхни їх до того, щоб вони сказали щось провокаційне.
Hustle them into saying something provocative.
Просто попроси Мері занотувати і не заморочуйся тим, щоб запам’ятовувати.
Just ask Mary to note it and save yourself the trouble of remembering.
просто, щоб повеселитися
just for fun
Скільки часу потрібно клею, щоб затвердіти?
How long does it take for the glue to set?
сміятися, щоб приховати щось
laugh to cover sth
Справа не в тобі, а в мені. Мені просто треба трохи часу, щоб знайти себе.
It’s not you, it’s me. I just need some time to find myself.
Старайтесь, щоб ваші коментарі були стислі та влучні.
Keep your comments short and sweet.
У мене не вистачає грошей, щоб купити новий телефон.
I’m too hard up to buy a new phone.
У мене пішло три години на те, щоб дістатися до тебе.
It has taken me three hours to get to your place.
уживається, щоб кинути виклик
let  (let/[[archaic]] letted | let/[[archaic]] letted)
хіба лише щоб (лише з, лише тому, що тощо)
if only
Щоб навчитися танцювати, треба багато тренуватися.
It takes a lot of training to learn how to dance.
Щоб я був проклятий, якщо я брешу!
I’ll be damned if I lie!
Я б не хотіла, щоб будь-хто з вас мав справу з Келвіном.
I wouldn’t wish Kelvin on any of you.
Я б хотів, щоб ти був переможцем, хоча б тому, що ти заслуговуєш на це.
I wish you were a winner, if only because you deserve it.
Я була досить дурна, щоб вірити у його брехні.
I was stupid enough to believe his lies.
Я була на межі того, щоб сказати правду, але якось промовчала.
I was at the point of saying the truth, but somehow I remained silent.
Я викручу ситуацію на свою користь, щоб отримати посаду головного редактора.
I will make my alley good to get the position of an editor-in-chief.
Я відчинив вікно, щоб він побачив, як йде Енді.
I opened the window so that he might see Andy coming.
Я докладу всіх зусиль, щоб отримати цю стипендію.
I will give my all to get this scholarship.
Я запланував свої витрати так, щоб цього року купити новий мотоцикл.
I have budgeted for a new bike this year.
Я надто втомлена, щоб сваритися.
I am too tired to argue.
Я намагаюся зібрати достатньо грошей, щоб купити авто.
I’m trying to get together enough money to buy a car.
Я не можу дочекатися, щоб знову його побачити.
I can’t wait to see him again.
Я не хочу, щоб Еймі плуталася в мене під ногами!
I can’t have Amy hanging round my neck!
Я перетнув кімнату, щоб сказати дякую.
I went over to say thank you.
Я підлещувався до батьків, щоб отримати новий телефон, але не спрацювало.
I made up to my parents for a new phone, but it didn’t work.
Я подзвонив йому, лише щоб дізнатися, що він не прийде.
I called him only to know that he wouldn’t come.
Я поїхав додому, щоб помиритися зі своїм батьком
I went home to make peace with my father.
Я показала їм усю гаму емоцій там! Але вони не захотіли, щоб я грала у їхньому театрі.
I ran the gamut of emotions there! But they didn’t want me to play at their theatre.
Я прийшла сюди, щоб позловтішатися.
I’ve come here to gloat.
Я саме була на межі того, щоб накричати на нього, коли він пішов.
I was just on the point of shouting at him when he left.
Я скажу Марку, щоб допоміг тобі.
I will have Mark give you a hand.
Я чекаю, щоб Майкл обкатав двигун моєї нової машини. Тоді я зможу їздити сама.
I wait for Mike to run my new car engine in. Then I will be able to drive myself.
Як ти ставишся до того, щоб піти зі мною на вечерю завтра?
How would you like it to go out for a dinner with me tomorrow?