Phrases that contain the word "у" in the category "general"
Компанія втратила три мільйони євро у зв’язку з нестабільністю курсів валют.
L’azienda ha perduto tre milioni di euro a causa dell’instabilità dei tassi di cambio.
людина, яка знає, як поводитися у будь-якій ситуації
politico (m)  (pl. politici)
Ми не можемо найняти ще одну офіціантку, у нас не вистачить грошей.
Non possiamo prendere un’altra cameriera, non ci basteranno i soldi.
Мисливець знайшов прихисток у селянському будинку.
Il cacciatore ha trovato asilo nella casa di un contadino.
Мій брат ‒ повний нуль у математиці.
Mio fratello è uno zero in matematica.
місяць у повні
luna piena
міські квартали у США, населені вихідцями з Італії
Piccola Italia
Мою статтю опублікують у наступному номері журналу.
Il mio articolo andrà nel prossimo numero della rivista.
Моя мати працює у легкій промисловості.
Mia madre lavora nell’abbigliamento.
Моя потреба у каві все сильніша і сильніша.
La mia dipendenza del caffè è sempre più forte.
на (в, у) знак
in (come) segno di  (qc)
на (у) світі
del mondo
Навряд чи твій брат потрапить у найкращу команду.
Non vedo tuo fratello nella squadra migliore.
Наші потомки житимуть у кращому світі.
I nostri figli vivranno in un mondo migliore.
не втручатися у природні процеси
lasciar fare alla natura
не даватися на очі (у вічі)
non farsi vedere
не пускати у транспортний засіб (кого)
lasciare qd a piedi
Не пхай носа у мої справи.
Non guardare ai fatti miei.
Не така вже й чудова у нього машина.
La sua macchina non è un gran che.
ні в якому (у жодному) разі
in nessun caso
ні в якому (у жодному) разі
in nessun modo
Опиши мені місто, у якому ти народився.
Dimmi com’era la città nella quale sei nato.
отвори для пальців у ножицях
occhi delle forbici
перший рядок у списку
la testa di un elenco
перші волоски бороди, що з’являються у юнаків
primo fiore
Після майже п’ятдесяти років відсутності Ґалілео нарешті повернувся у дім своїх предків.
Dopo quasi cinquanta anni di assenza Galileo è finalmente tornato alla casa dei padri.
Після місяця, проведеного у дідуся й бабусі, я не влажу у весь мій одяг.
Dopo un mese trascorso dai miei nonni non entro in tutti i miei vestiti.
плід, який достигає у правильний час
frutto di stagione
померти у власному ліжку
morire nel proprio letto
померти у своєму домі
morire nel proprio letto
порт, розташований у гирлі річки
porto d’estuario
постійний безлад у кімнаті
continuo abbaruffamento nella stanza
присягатися у вічному коханні
giurare eterno amore
Провівши тиждень у Парижі, Джорджо залишився без шеляга за душею.
Dopo aver passato una settimana a Parigi, Giorgio è rimasto pulito.
раз у раз
di momento in momento
раз у раз
ogni poco
районна рада у місті
consiglio di zona
ріки впадають у море
i fiumi vanno al mare
Річка Арно впадає у Лігурійське море поруч з містом Маріна-ді-Піза.
L’Arno esce nel mar Ligure vicino a Marina di Pisa.
робити щось у визначеній послідовності або з паузами (часто незапланованими)
fare qc in più tempi
Робота буде готова у вівторок.
Il lavoro sarà pronto per martedì.
робота, що не є найманою і полягає у співпраці з компанією або наданні консультацій
lavoro parasubordinato
рух у масажі, що полягає в натиску на ділянку тіла кінчиками пальців або стиснутим кулаком для активації кровообігу
pressione (f)  (pl. pressioni)
син, народжений не у шлюбі
figlio naturale
"Сини Святої Родини" ‒ чоловіча релігійна організація, створена в Іспанії у ХІХ ст.
Figli della Sacra Famiglia
старанність у виконанні обов’язків
diligenza del buon padre di famiglia
струмені води у фонтані
giochi (scherzi) d’acqua
Сьогодні у Марії день народження.
Oggi Maria compie (finisce) gli anni.
Сьогодні я був на трьох співбесідах у трьох різних фірмах. Жахливо втомився.
Oggi ho sostenuto tre colloqui di lavoro in tre ditte diverse. Sono stanco morto.
такий, що перебуває у стані паростка
in erba