Phrases that contain the word "та" in the category "general"
1950-ті роки
the fifties
бачити різницю між чимось та чимось
tell the difference between sth and sth
бути тим, кого судять
stand trial
великий та гарний почерк
text
велично та впевнено рухатися (про людину)
sweep  (swept | swept)
Вечір був зруйнований, тому що ті два альфа-самці сварилися весь час!
The evening was ruined, because those two alpha males were constantly fighting!
Вечірка була катастрофою! Не було нікого зі списку найбільш відомих та бажаних зірок!
The party was an absolute disaster! There were no A-list celebrities at all!
Взуття було відполіроване та чисте. Енді був готовий іти до вінця.
The shoes were blacked and clean. Andy was ready to walk down the aisle.
Відвідувач був роздратований через те, що йому довелося так довго чекати на лікаря.
The visitor was annoyed at having waited so long for the doctor.
Відвідувач загасив недопалок у попільничці та пішов.
The visitor stubbed out his cigarette in the ashtray and went away.
відплив та приплив
the ebb and flow of the tide
Вона ‒ з тих людей, яких або любиш, або ненавидиш.
She’s the kind of person you either love or hate.
Вона відома тим, що прокритикувала нового президента.
She has been known to attack a new president.
Вона добра та дружня.
She is gentle and easy to be with.
Вона знала багато про нього, але не змогла з того скористатися.
She knew a lot about him but failed to turn it to advantage.
Вона зрадила йому! Та ну!
She’s cheated on him! Get out!
Вона каже ті ж самі заяложені фразочки щоразу, коли я питаю про свої гроші!
She says the same old phrases every time I ask about my money!
Вона наполягла на тому, щоб він залишився з її сім’єю на тиждень.
She insisted on his/him staying with her family for a week.
Вона сказала те, що від неї хотіли почути, але ми відчули, що глибоко в душі вона не погоджувалася.
She made all the right noises, bet we felt that deep down she didn’t agree.
Вона сподівається, що на тому світі є комікси.
She hopes that there are comics in the next world.
Вони боролися за те, щоб ми жили вільно.
They fought that we might live in freedom.
Гітара звучатиме по-різному, залежно від того, виготовлено її з червоного дерева, ясеня або чорного дерева.
The guitar will sound differently, according as it is made of mahogany, ash, or ebony.
гуляти після того, як людина ситно попоїла
walk sth off
два тижні тому
two weeks ago
деталі, певні речі тощо, які потрібні для того, щоб заповнити недостачу чогось
shorts
ділянка, яку досліджують на предмет вивчення флори та фауни
study area
до того ж
to boot
доступний для негайного відправлення та оплати
spot
думки та ідеї жителів міста
street
з того часу
since
з усім тим
that said
займатися всередині ще до того, як газ змішається з повітрям
strike back
закривати на вхід та вихід (що)
shut off
зачиняти всі вікна та двері (тому що в будинку ніхто не житиме)
shut up
Історія дуже цікава та захоплива, її варто розповідати знову і знову, але зараз про це не будемо, щоб уникнути повторення.
The story is very interesting and exciting, it is worth telling again and again if only to avoid repeating.
Їй помили та вклали волосся.
She has her hair washed and set.
кількість чогось (особливо алкоголю), менша, ніж та, за яку заплатили чи яка заявлена
short measure
кімната у штаб-квартирі, яка призначена для військових/політичних кампаній та обладнана картами, комп’ютерами тощо
war room
книга відгуків та пропозицій
visitors’ book
коктейль із текілою та шампанським (або іншим газованим напоєм), що накривається, різко ставиться на стіл, а потім випивається одним духом
slammer
комплект із рукомийника та шафки/тумби під ним
vanity unit
короткий та приємний (влучний тощо)
short and sweet
Кухар пересмажив лосося, і той був наче гума.
The cook overdid the salmon, and it was like rubber.
кухар, що готує страви, які легко та швидко робити
short-order cook
місто та його пам’ятки
the city and its sights
мішечок, у якому переносять/зберігають воду для того, щоб вона була прохолодною
water bag
на додачу до того (до певних нещасливих подій)
to cap it all
На цьому концерті будуть виконувати українські народні пісні та танці.
The concert will include Ukranian folk songs and dances.
Найцікавішою частиною того ранку було звільнення місіс Джоунс.
The high point of that morning was firing Mrs. Jones.
Не було жодних правил та обмежень у тій бійці, і я думав, що вони повбивають один одного.
There were no holds barred in that fight, and I thought they would kill each other.