Phrases that contain the word "по" in the category "general"
баба по матері
maternal grandmother
бити по поверхні води хвостовим плавцем
lobtail  (lobtailed | lobtailed)
він був по горло ситий від цього сервісу
he had his bellyful of this service
Він знову взявся до старого ‒ викруює по двадцять цигарок щодня.
He’s at it again, smoking twenty cigarettes a day.
Він наповнив мій келих по вінця.
He filled my glass to the top.
Він пішов. Проте кілька хвилин по тому він повернувся.
He left. However, he came back a few minutes later.
Він поплескав мене по спині.
He clapped me on the back.
Він провів пальцями по моєму волоссі.
He ran his fingers through my hair.
дід по матері
maternal grandfather
іти по покупки
go shopping
Її мама має по горло справ щодня, тому вони не ладнають.
Her mum is on the run every day, so they don’t get on very well.
кажучи по правді
it would be fair to say
кажучи по правді
it’s fair to say (that)
мати справ по горло
have a lot on
мати справ по горло
have one’s hands full
Ось докази, написані чорним по білому.
Here are the proofs in black and white.
отримати по заду (попі)
get a spanking
передавати по колу (що)
hand round
Плакати перед ними було по-дурному.
It was stupid of me to cry in front of them.
по два
in twos
по двоє
in twos
по правді
in the raw
по правді
let’s be fair
по правді сказати
it would be fair to say
по правді сказати
it’s fair to say (that)
По прибутті додому мені стало зле.
I felt sick on arriving home.
по сусідству
next door
по суті
in fact
по три
in threes
по троє
in threes
по черзі
first come, first served
по черзі
in turn
по-злому говорити
give out
по-пе́рше
for one thing
продовжувати займатися певною діяльністю весь день/всю ніч/весь ранок/по обіді/весь вечір
make a day/night/morning/afternoon/evening of it
резервуар, у якому підігрівається та з якого постачається вода по будинку
hot water tank
робити так, як хочеться (по-своєму)
get/have one’s [own] way
у когось мурашки по тілу (від кого)
give sb the creeps
У мене мурахи по спині бігають, коли я чую його голос.
His voice makes my flesh crawl.
ударити по гальмах
hit the brakes
хтось ситий по горло (чим)
have had one’s fill of (sth)
Це написано чорним по білому.
It is in black and white.
Це не по-науковому ‒ це здогади навмання.
It’s not scientific ‒ it’s a finger in the air.
Я не дам тобі потримати наші ключі, бо, по-перше, ти дуже розсіяний, а по-друге, ти їх одного разу загубив.
I won’t give you our keys to hold because, in the first place, you are a very absent-minded person, and in the second place, you lost them once.
Я погодилася. Було б по-дурному сказати ні.
I agreed. I can’t very well say no.
Я пробіглася по списку запланованих справ, поки чистила зуби.
I ran over my to-do list while brushing my teeth.
Я проходжу повз школу сестри по дорозі на роботу.
I pass my sister’s school on the way to work.
Як дівчина, що була моделлю, вона погано ходить по подіуму.
For a girl who used to be a model, she makes a bad fist of walking down the catwalk.
як по маслу
like clockwork
Якби я зустрів Брюса Вілліса, ми випили б по пінті соєвого молока й пішли рятувати світ.
If I were to meet Bruce Willis, we would drink a pint of soya milk and go on to save the world.