Phrases that contain the word "кола" in the category "general"
вигук, який людина каже, коли бачить дві однакові речі
snap
Вона завжди піднімає один кутик рота, коли посміхається.
She has a trick of lifting one corner of her mouth when smiling.
Вона каже ті ж самі заяложені фразочки щоразу, коли я питаю про свої гроші!
She says the same old phrases every time I ask about my money!
Вона помітила, як Річард поблід, коли в кімнату увійшов його брат.
She noticed how Richard paled, when his brother entered the room.
день, коли все йде не так
one of those days
жарт, що ходить у певному колі людей протягом якогось періоду
running joke
знати, коли зупинитися
know when to stop
Кейсі брало за живіт, коли вона бачила свого вітчима.
Seeing her stepfather made Keithy’s stomach turn.
коли комусь захочеться
in one’s own sweet time/way
Коли навчишся їздити на велосипеді, то насолоджуватимешся цим.
Once you get into riding a bike you’ll enjoy it.
коли не
if not
коло світла
pool/circle of light
Мені було майже п’ятнадцять, коли ми поїхали з міста.
I was going on fifteen when we left the city.
Мені здається, я залишив вікно відчиненим, коли був нагорі. Перевір, будь ласка.
I think I held the window open when I was upstairs. Can you check it, please?
Мені подобається, коли ти посміхаєшся.
I love it when you smile.
мова, якою розмовляє певне коло людей
little language
мова, якою розмовляє певне коло людей
private language
Нам поталанило зустріти Майка у момент, коли ми потребували цього найбільше.
It just so happened that we met Mike at the time we needed it most of all.
Напиши мені, коли дістанешся туди.
SMS me when you get there.
Наша сім’я переїхала до Мельбурна, коли мені було шість років.
Our family moved to Melbourne when I was six.
Наша футбольна команда сягнула нових низів, коли програла гру в п’ятницю.
Our football team plumbed new depths when they lost the game on Friday.
Незважаючи на її амбітність, я не думаю, що вона коли-небудь досягне цієї цілі.
In spite of her acting ambitiously, I don’t think she will ever reach the aim.
по колу
round
робити квадрат із кола
square a circle
скажи, коли досить (уживається, коли хтось комусь наливає алкогольний напій чи кладе якусь їжу)
say when
Скажи, коли мені перестати місити тісто.
Tell me when to stop kneading the dough.
слабкий згин, що формується, коли папір скручується
soft fold
такий, що болить, коли торкаєшся
painful to the touch
У мене набрякли ноги коло щиколотки.
My ankles have swollen.
удавати із себе щасливого чи впевненого, коли так не є
put a brave/bold face on [sth]
Фібі сильно змінилася з того часу, коли ми бачилися.
Phoebe has changed a lot since the last time we met.
Я був зовсім поруч, коли стався вибух.
I was close to when the explosion occurred.
Я вже сил не маю це слухати. Ти коли-небудь перестанеш скаржитися?
I’ve had it up to here with you. Will you ever stop bitching?
Я вилупила очі, коли почула слова Джима.
My eyes were out on stalks, when I heard Jim’s words.
Я не терпітиму нужду, коли мій батько помре.
I won’t go short when my father dies.
Я ні коли не п’ю й не курю.
I never drink or smoke.
Я пам’ятаю перший раз, коли я тебе побачив.
I remember the first time I saw you.
Я принесу свій блокнот, коли прийду.
I will bring my notebook over when I come.
Я просто божеволію щоразу, коли вона плаче.
If she cries, I go crazy.
Я саме була на межі того, щоб накричати на нього, коли він пішов.
I was just on the point of shouting at him when he left.
Я саме відчиняв двері, коли почув якийсь шум з будинку сусідів.
I was opening the door when I heard some noise from the neighbours’ house.
Якщо, а точніше ‒ коли я повернуся, то побудую дім для нашої сім’ї.
If and when I come back, I will build a house for our family.
якщо чи коли
if and when
якщо/коли випаде нагода
if/when the occasion arises
якщо/коли дійде до критичної точки
if/when it comes to the crunch
якщо/коли настане критичний момент
if/when it comes to the crunch
якщо/коли ситуація погіршиться (ускладниться чи стане небезпечною)
if/when the balloon goes up
якщо/коли сумніваєшся (сумніваєтеся)
if/when in doubt
якщо/коли тобі захочеться
if/when/as the spirit moves you
якщо/коли тобі припре
if/when/as the spirit moves you