Ukrainian multilingual online dictionary

Phrases that contain the word "й" in the category "general"

А ти й справді чудовий воротар! Я не чекав, що ти спіймаєш той м’яч.		Sei davvero un bravo portiere! Non aspettavo che tu prendessi quella palla.
Він (вона) тільки те й робить, що кричить.		Non sa far altro che gridare.
Він застрибнув на коня, і тільки його й бачили.		Saltò sul cavallo, e via!
Він тільки те й робить, що дивиться серіали.		Non fa [altro] che guardare delle serie.
Вона й тобі нічого не скаже.		Non dirà niente nemmeno a te.
говорити без страху й сором’язливості		parlare in tutta libertà
грати на фортепіано й малювати		suonare il pianoforte e disegnare
добре вихована й розумна дівчинка		una ragazzina ben educata ed intelligente
другий поверх будинку, на якому зазвичай мешкали й влаштовували прийоми його заможні й шляхетні власники		piano nobile
дядько й тітка		zii (m pl)
Мені й досі тривожно. Думаєш, усе буде добре?		Non mi passa l’ansia. Pensi che tutto sarà bene?
міра й вага		pesi e misure
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла		non sono che belle parole
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла		parole, parole, parole
На цей раз згодиться й так.		Per questa volta, passi!
не має батька й матері		senza babbo né mamma
Ну й дурень же ти!		Stupido che non sei altro!
одне й те саме		stesso
от тобі й маєш		oh bella!
от тобі й маєш		questa è bella!
Проїдьте церкву й повертайте одразу за нею.		Passate la chiesa e voltate subito dopo.
сонячне світло й тепло		sole (m) (pl. soli)
та й по всьому		niente di più
та ще й		oltre [a] tutto
та ще й		oltretutto
та ще й		per di più
Ти й тільки ти маєш це зробити!		Tu, tu devi farlo!
Ти тільки й умієш, що говорити, а до діла нічого не доводиш.		Sai solo parlare e non concludi nulla.
тільки цього [й] бракувало		non ci voleva!
тільки цього [й] не ставало		non ci voleva!
чом би й ні?		perché no?
ще [й] досі		tuttora
ще [й] зараз		tuttora
Я й не думав, що ти настільки вдячний.		Non pensavo che tu provassi tanta riconoscenza.
Я пам’ятаю, якими темними й зловісними були сосни, що росли навколо озера.		Ricordo il volto cupo e sinistro dei pini che crescevano intorno al lago.