Phrases that contain the word "за" in the category "proverbs"
добре йти пішки, коли тримаєш коня за вуздечку
il est bien aisé d’aller à pied, quand on tient son cheval par la bride
доброта важливіша за красу
bonté passe beauté
дружи, а за пазухою камінь держи
à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison
за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun
за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois
за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend
за дурною головою і ногам нема покою
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes
за дурною головою ноги пропадають
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes
за один день із жолудя дуб не виросте
le gland ne devient pas chêne en un jour
найбільша біда ‒ піти заміж за моряка
femme de marin, femme de chagrin
найгарніша дівчина на світі не може дати більше за те, що має
la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a
не за свої гроші куплене (куповане)
faire du cuir d’autrui large courroie
подай палець, а за руку я й сам візьму
on lui donne le doigt et il vous prend le bras
речі говорять самі за себе
la chose parle d’elle même
славні бубни за горами, а зблизька шкуратян
tout ce qui brille n’est pas or
славні бубни за горами, а зблизька шкуратян
tout ce qui reluit n’est pas or
стявши голову, за волоссям не плачуть
à chose faite conseil pris
у голові панство, а за коміром воші
habit de velours, ventre de son
хто за все береться, нічого не робить як слід
qui est propre à tout n’est propre à rien
хто рано підводиться, за тим діло водиться
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
як загнав на слизьке, то за (про) підкови згадав
il devine les fêtes quand elles sont passées