Ukrainian multilingual online dictionary

Phrases that contain the word "до" in the category "proverbs"

від козика до ножика, від ножика до волика		qui vole un oeuf vole un boeuf
гість і риба до трьох днів засмердяться		l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont
гість і риба до трьох днів засмердяться		l’hôte et le poisson en trois jours sont poison
до готового борошна мельник знайдеться		il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux
до готового хліба знайдеться губа		à bon vin point d’enseigne
до жіночих вередів треба бути поблажливим		jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval
до повної миски усі з ложками		à bon vin point d’enseigne
до пори жбан воду носить		tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
до хліба зуби знайду		à bon vin point d’enseigne
до часу збан воду носить та людей пити просить		tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
зерно до зерночка, та й буде мірочка		goutte à goutte on remplit la cave
зерно до зерночка, та й буде мірочка		grain à grain, la poule emplit son ventre
зерно до зерночка, та й буде мірочка		les petits ruisseaux font les grandes rivières
зерно до зерночка, та й буде мірочка		plusieurs peu font un beaucoup
зерно до зерночка, та й буде мірочка		tout fait nombre
зерно до зерночка, та й буде мірочка		un son amène l’autre
зернятко до зернятка ‒ от і ціла мірка		plusieurs peu font un beaucoup
липнути до жіночих спідниць		être amoureux des onze cents/des onze mille/de cent mille vierges
мельник до готової муки		il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux
на Бога надійся, а сам до роботи берися		aide-toi, le ciel t’aidera
пізно до розуму дійшов		il devine les fêtes quand elles sont passées
усякий кулик до свого болота звик		à chaque oiseau son nid est beau
хоч в одній льолі, аби до любові		une chaumière et un cœur
хоч у курені, аби до серця мені		une chaumière et un cœur
хочеш миру ‒ готуйся до війни		si tu veux la paix, prépare la guerre
що не день, то ближче до смерті		nous mourrons tous les jours