Phrases that contain the word "голови" in the category "idioms"
бути на голову вище за інших
être à cent pieds au-dessus des autres
влізати в голову
entrer dans la tête  (de qqn)
гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово
l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont
гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison
голова ‒ як казан, а розуму ‒ ні ложки
grosse tête, peu de sens
головою вперед
(la) tête (la) première
дати собі голову відтяти
mettre sa tête au/sur le billot
думка виспіває в голові
idée qui germe dans la tête
з високо піднятою головою
le tête haute/levée
з головою й зерно відвіювати/відвіяти
jeter le bébé avec l’eau du bain
з непокритою головою
(la) tête nue
з ніг до голови
jusqu’aux oreilles
задерши голову
le nez en l’air/au vent
заморочити голову
faire tourner la tête  (à qqn)
зберігати світлу голову
garder (toute) sa tête
йому кров линула до голови
le sang lui monte à la tête
кивати головою
faire (un) signe de tête
кров вдарила йому в голову
le sang lui monte à la tête
кров йому кинулась в голову
le sang lui monte à la tête
крутити голову
faire tourner la tête  (à qqn)
людина з головою
forte tête
мати трохи в голові
être en pointe de gaieté
мати трохи в голові
être en pointe de vin
мисливці за головами
les chasseurs de têtes
намилити голову
faire une grosse tête  (à qqn)
намилити шию/голову/в’язи
frotter les oreilles  (à qqn)
намилити шию/голову/в’язи
laver la tête  (à qqn)
одна голова добре, а дві краще
il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une
оцінити голову
mettre à prix la tête  (de qqn)
оцінити голову
mettre la tête de qqn à prix
повісити голову
faire triste mine
подати знак головою
faire (un) signe de tête
призначити ціну за голову
mettre à prix la tête  (de qqn)
призначити ціну за голову
mettre la tête de qqn à prix
присягатися головою
jurer sur les yeux de la tête
приходити в голову
entrer dans la tête
ризикувати головою
hasarder/jouer sa tête
ти просто на голову хворий!
mais tu es tombé sur la tête !
убивати щось в голову
enfoncer qqch dans le crâne  (de qqn)
убивати щось в голову
mettre qqch dans la tête  (de qqn)
убивати щось в голову
mettre qqch dans le crâne  (de qqn)
убивати щось в голову
mettre qqch en tête  (de qqn)
убийте це собі в голову!
enfoncez-vous bien cela dans la tête!
униз головою
(la) tête (la) première
утовкмачувати в голову
enfoncer qqch dans la tête  (de qqn)
утовкмачувати в голову
enfoncer qqch dans le crâne  (de qqn)
утовкмачувати в голову
mettre qqch dans la tête  (de qqn)
утовкмачувати в голову
mettre qqch dans le crâne  (de qqn)
утовкмачувати в голову
mettre qqch en tête  (de qqn)
хитати головою
faire (un) signe de tête