|
біда ніколи одинцем не ходить: завжди в парі
|
|
when it rains, it pours
([амер.])
|
|
брати себе в руки
|
|
get ahold of oneself
([амер.]; [розм.])
|
|
бути не в гуморі
|
|
get up on the wrong side of the bed
([амер.]; [жарт.])
|
|
Голландська є в навчальному плані.
|
|
Dutch is in the curriculum.
([амер.])
|
|
грабіж, вчинений шляхом проникнення в дім
|
|
home invasion
([австрал.]; [новозел.]; [амер.])
|
|
завершувати (приїжджати) в останній момент
|
|
get in under the wire
([амер.]; [канад.]; [розм.])
|
|
заганяти (заводити) в [тісний, глухий] кут
|
|
tree
(treed | treed)
(sb.)
|
|
казати найважливішу інформацію в самому кінці
|
|
bury the lede/lead
([амер.])
|
|
кімната у будинку, в якій сім’я проводить час разом
|
|
family room
([амер.])
|
|
клас, в якому учні самостійно виконують домашнє завдання
|
|
study hall
([амер.])
|
|
крапля в морі
|
|
a drop in the bucket
([амер.])
|
|
мати лій в глові
|
|
have something on the ball
([жарг.]; [амер.])
|
|
мати персональні інвестиції і бути зацікавленим в успіху
|
|
have skin in the game
([амер.]; [розм.])
|
|
мати смалець в голові
|
|
have something on the ball
([жарг.]; [амер.])
|
|
намагатися щось зберегти в таємниці
|
|
sweep sth under the rug
([амер.])
|
|
національний прапор, що підіймається в армії США з нагоди державних свят або інших урочистих подій
|
|
garrison flag
([амер.])
|
|
одна з чотирьох рідин, які є в організмі людини (кров, мокротиння, жовта жовч (злість) чи чорна жовч (меланхолія))
|
|
humor
([амер.])
|
|
паз у дошці, в який вставляється інша дошка
|
|
dado
([амер.])
|
|
пара матчів, які грають удома та в гостях
|
|
home-and-home
([амер.])
|
|
політична та економічна влада, якої прагнули чорношкірі американці в боротьбі за громадянські права
|
|
black power
([амер.])
|
|
починати (вирушати) в подорож
|
|
get going
([амер.]; [розм.])
|
|
психіатр, який свідчить в суді
|
|
alienist
|
|
рух за становлення окремої нації чорношкірих в США
|
|
black nationalism
([амер.])
|
|
ставати в чергу
|
|
join a line
([амер.])
|
|
стадія "топографічної старості" ‒ термін в американській геоморфології, що позначає опущення району (дистрикту) до базису ерозії під впливом ерозійних процесів
|
|
topographic old age
([амер.])
|
|
такий, що позначає кінотеатр, в якому відбуваються прем’єрні покази фільмів
|
|
first run
([амер.])
|
|
такий, що позначає матчі, які грають удома та в гостях
|
|
home-and-home
([амер.])
|
|
такий, що стосується віри в конспірації такого типу
|
|
black helicopter
([амер.])
|
|
товкти воду [в ступі]
|
|
beat a dead horse
([амер.]; [розм.])
|
|
трейлер (напівпричіп), обладнаний для проживання в подорожах
|
|
fifth wheel
([амер.])
|
|
трейлер (напівпричіп), обладнаний для проживання в подорожах
|
|
fifth-wheel trailer
([амер.])
|
|
устромляти (кидати) палиці (паліччя) в колеса
|
|
throw a [monkey] wrench in sth
([амер.]; [розм.])
|
|
устромляти (кидати) палиці (паліччя) в колеса
|
|
throw a [monkey] wrench in the works
([амер.]; [розм.])
|
|
устромляти (кидати) палиці (паліччя) в колеса
|
|
throw (hurl, toss) a monkey wrench into sth
([амер.]; [розм.])
|
|
член американської політичної партії, що існувала у 1850-их роках, і виступала за те, щоб президентом країни могла стати лише народжена в Америці людина
|
|
know-nothing
([амер.])
|
|
шестирядкова строфа, в якій перший, другий та п’ятий рядки представлені ямбічним триметром, а третій, четвертий та шостий рядки ‒ ямбічним тетраметром
|
|
short particular meter
([амер.])
|
Ukrainian
French
Italian
