|
брати в шори
(кого)
|
|
sit on
([розм.])
|
|
бути впевненим в успіху
|
|
have it made
([розм.])
|
|
вирішуватися в останню мить
|
|
to go (right) down to the wire
([розм.])
|
|
Вона виглядає один в один як Кіра Найтлі.
|
|
She looks for all the world like Keira Knightley.
|
|
все (буде) в порядку
|
|
she’s/she’ll be right
([розм.])
|
|
все в порядку
|
|
that’s quite all right
([розм.])
|
|
з гармати в горобців стріляти
|
|
use ( take) a sledgehammer to crack a nut
([розм.])
|
|
заганяти (заводити) в [тісний, глухий] кут
|
|
tree
(treed | treed)
(sb.)
|
|
запалення шкіри у ділянці паху, яке трапляється в тропіках
|
|
dhobi itch
([розм.])
|
|
заходити в глухий кут
(більше не могти прогресувати)
|
|
hit a [brick] wall
([розм.])
|
|
злочин, скоєний з допомогою людей, які працюють/мешкають в будівлі, де відбувся кримінал
|
|
inside job
([розм.])
|
|
І в той момент я заснула ‒ як зазвичай робиш у таких ситуаціях.
|
|
And at that moment I felt asleep ‒ as you do.
|
|
іти в туалет
|
|
go
(went | gone)
([розм.])
|
|
їдке повідомлення, швидко опубліковане в Інтернеті чи надіслане електронною поштою у відповідь на щось
|
|
flame
([розм.])
|
|
лишати в спокою
|
|
get out of sb’s face
([Пн. США]; [розм.])
|
|
лізти в петлю
(наражатися на небезпеку, говорячи відверто)
|
|
stick one’s neck out
([розм.])
|
|
"люди в чорному"
|
|
men in black
([розм.])
|
|
мати все, чого людина бажає в житті
|
|
have everything
([розм.])
|
|
мати (держати, тримати) в лапах (у жмені, в кулаці)
|
|
get (have) sb by the short and curlies
([розм.])
|
|
мати (держати, тримати) в лапах (у жмені, в кулаці)
|
|
have/get by the short hairs
([розм.])
|
|
мати лій в голові
|
|
have one’s head screwed on [the right way]
([розм.])
|
|
мати персональні інвестиції і бути зацікавленим в успіху
|
|
have skin in the game
([амер.]; [розм.])
|
|
мати смалець в голові
|
|
have one’s head screwed on [the right way]
([розм.])
|
|
Ми застрягли в колосальному заторі.
|
|
We got stuck in the mother of all traffic jams.
|
|
Ми можемо зустрітися сьогодні, завтра або в будь-який інший день.
|
|
We can meet today, tomorrow, or whenever.
|
|
мовчати певний час та бути в поганому гуморі через щось, що дратує чи розчаровує
|
|
get the pip
([новозел.]; [розм.])
|
|
нав’язлива мелодія чи пісня, що застрягає в голові
|
|
earworm
([розм.])
|
|
найважливіша людина в організації
|
|
top banana
([розм.])
|
|
не в цьому житті
(уживається, щоб відмовити комусь)
|
|
not on your life
([розм.])
|
|
не мати ні дрібки (ні трішки) розуму в голові
|
|
(as) thick as two (short) planks
([брит.]; [розм.])
|
|
не стає (немає) третьої (десятої) клепки [в голові]
|
|
a brick short of a load
([розм.])
|
|
не стає (немає) третьої (десятої) клепки [в голові]
|
|
a few bricks short of a load
([розм.])
|
|
не стає (немає) третьої (десятої) клепки [в голові]
|
|
a sandwich short of a picnic
([розм.])
|
|
не стає (немає) третьої (десятої) клепки [в голові]
|
|
several cards short of a full deck
([розм.])
|
|
немає одної клепки в голові
|
|
not have much up top
([брит.]; [розм.])
|
|
ніколи в світі
|
|
never/not in a million years
([розм.])
|
|
один в один як
|
|
for all the world as if/as though/like
([розм.])
|
|
отримувати користі із ситуації, в якій людина перебуває
|
|
be well in there
([брит.]; [розм.])
|
|
повернення додому після сексу на одну ніч, коли людина одягнена в той же одяг, що вчора
|
|
walk of shame
([розм.])
|
|
поміщати в певну інституцію
(кого)
(в'язня, душевнохворого тощо)
|
|
warehouse
(warehoused | warehoused)
([Пн. США]; [розм.])
|
|
потрапити (попасти, упасти) у неласку (в немилість)
|
|
get in wrong with
([розм.]; sb)
|
|
потрапити (попасти, упасти) у неласку (в немилість)
|
|
get on the wrong side of
([розм.]; sb)
|
|
починати (вирушати) в подорож
|
|
get going
([амер.]; [розм.])
|
|
пошитися в дурні
|
|
make a galah of oneself
([австрал.]; [розм.])
|
|
пошитися в дурні
|
|
make an ass of oneself
([розм.]; [зневажл.])
|
|
пропонувати щось в обмін на чиюсь послугу
|
|
make it worth sb’s while
([розм.])
|
|
просто в око
|
|
hit the nail on the head
([розм.])
|
|
пускатися в мандри
|
|
hit the road
([розм.])
|
|
пускатися в мандри
|
|
hit the trail
([розм.])
|
|
розміщувати багату руду в шахту, щоб вона здавалася прибутковою
|
|
salt
(salted | salted)
([розм.])
|
Ukrainian
French
Italian
