Phrases that contain the word "весь" in the category "general"
без усього
light
в усі сторони
left and right
весь (вся) у сльозах
in floods of tears
весь час
left and right
вид письма, за якого всі слова написані без скорочень
longhand
виконувати всі вимоги
have [all] one’s bases covered
вистачати усім
go round
Він був одним із найсвітліших умів усіх часів.
He was one of the greatest minds of all time.
Він доклав усіх можливих зусиль, щоб почати говорити, але так і не зміг подолати страх перед публічним виступом.
He made an all-out effort to start talking, but he couldn’t overcome his fear of public speaking.
Він проїхав повз на всій швидкості.
He drove by at full speed.
Він робить усе можливе, щоб задовольнити потреби своїх клієнтів.
He does everything to accommodate the demands of his customers.
Він розтринькав усі гроші!
He ran through all his money!
Він схопив тарілку і жбурнув її ‒ з їжею й усім рештою.
He grabbed his plate and hurled it, food and all.
Він уклав усі свої гроші в неприбутковий бізнес.
He invested all his money in an unprofitable business.
все в порядку
it’s/that’s all right
Вчора весь день співала подумки твою пісню.
I had your song on the brain all yesterday.
докладати усіх зусиль
have every intention
дощило весь день
it rained all day long
дружба на все життя
lifelong friendship
з усіх боків (сторін)
left, right, and centre
з усіх сил
hard
з усіх сторін
left and right
зробити все, що було в чиїхсь силах
have shot one’s bolt
інформація має бути доступною для всіх
information should be accessible to everyone
Його коментар був настільки точний, що всі у кімнаті зніяковіли.
His comment was so close to home that everybody in the room was embarrassed.
Його любили всі.
He was beloved of all. (’Collins Dictionary’)
мати весь світ біля (коло) своїх ніг
have the world at one’s feet
мати місце, з якого все видно
have a ringside seat
мати усі якості, щоб стати (ким)
have [all] the makings of (sth)
мати [усі] якості/характеристики (чого)
have [all] the earmarks
Мені треба залишити місто через усі ці "і".
I have to leave the city due to all these ands.
Мені треба трохи часу, щоб подумати про це все.
I need some time to think things out.
менш за все
least
Мері буде складно переплюнути, але я зроблю все, що зможу.
It’’ll be hard to beat Mary, but I will do my best.
мрія всього життя
lifelong dream
не встигати виконати всю необхідну роботу до встановленого терміну
get behind
подобатися все більше (кому)
grow on (sb)
Раптом я збагнула, що не дзвонила їй весь день.
It suddenly dawned on me that I hadn’t called her all day.
ставати все більше успішним
go places
у всіх значеннях
in every sense
у всіх значеннях слова
in every sense of the word
У нього було дві великих любові всього його життя: віскі й фізика.
He had two great loves of his life: whiskey and physics.
Угорська ‒ складна мова, а зрештою всі іноземні мови ‒ складні.
Hungarian is hard to learn, but then all foreign languages are.
Усе було йому незвикле.
It was all strange to him.
Усе в порядку, кохана.
It’s all right, love.
Усе в твоїй голові.
It’s all in your mind.
усе проти когось
have the odds/cards stacked against sb
Усе саме так, як я й думав.
It’s just as I thought.
Усе скінчено між мною та Майком.
It’s all over between me and Mike.
усі проблеми світу звалилися на чиїсь плечі
have all the cares of the world on one’s shoulders