|
депутат Палати громад, який є міністром уряду або керівною особою опозиційної партії
|
|
frontbencher
([брит.])
|
|
державний гімн Британії, коли чоловік є правителем
|
|
king
([брит.]; [заст.])
|
|
звичайний член британського парламенту, що не є членом уряду або керівною особою опозиційної фракції
|
|
backbencher
([брит.])
|
|
Йому було дуже шкода.
|
|
He wasn’t half sorry.
|
|
короткий період, протягом якого виплата платежів, податків тощо може бути призупинена
|
|
holiday
([брит.])
|
|
місто, у якому є собор
|
|
city
([брит.])
|
|
мовчання, якого дотримується ув’язнений, який міг би заперечувати свою причетність до злочину, але натомість обирає бути покараним або страченим
|
|
mute of malice
([брит.])
|
|
набір документів, які повинен був мати власник будинку або квартири для продажу
|
|
HIP (Home Information Pack)
([брит.])
|
|
не може бути
|
|
get along
([розм.]; [брит.])
|
|
не може бути
|
|
get away
([брит.]; [розм.])
|
|
не може бути
|
|
my eye
([розм.], [заст.]; [брит.])
|
|
не може бути
|
|
you couldn’t make it up
([брит.])
|
|
одна з чотирьох рідин, які є в організмі людини (кров, мокротиння, жовта жовч (злість) чи чорна жовч (меланхолія))
|
|
humour
([іст.]; [брит.])
|
|
переставати/не бути популярним, успішним
|
|
die a (the) death
([брит.]; [розм.])
|
|
піддаватися допиту, хоча [ще] не бути звинуваченим у злочині
|
|
be helping the police with their inquiries
([брит.])
|
|
По кімнаті було розкидано одяг.
|
|
There were clothes scattered about the room.
|
|
поводься добре, а як не вийде, то будь обачним (обачною)
|
|
be good, and if you can’t be good, be careful
([брит.]; [жарт.])
|
|
Польська є в навчальному плані.
|
|
Polish is on the curriculum.
([брит.])
|
|
прибічник доктрини, що торгівля повинна бути безмитною та на взємних засадах лише з тими країнами, які мають таку ж систему
|
|
fair trader
([брит.])
|
|
ситуація, за якої плюсів є стільки ж, скільки і мінусів
|
|
swings and roundabouts
([брит.])
|
|
такий, у якому жінка є центром
|
|
woman-centred
([брит.])
|
|
такий, що є членом уряду або керівником опозиційної групи у парламенті
|
|
front-bench
([брит.])
|
|
такий, що може бути зароблений/отриманий без податків
|
|
allowable
|
|
такий, що не є членом уряду або керівною особою опозиційної партії
|
|
backbench
([брит.])
|
|
такий, що стосується члена британського парламенту, який не є членом уряду або керівником опозиційної групи
|
|
front-bench
([брит.])
|
|
такий, що стосується члена британського парламенту, який не є членом уряду або керівною особою опозиційної партії
|
|
backbench
([брит.])
|
|
у Вас не буде вільної хвилинки?
(вживається, коли людина хоче швидко поговорити з кимось)
|
|
have you got a minute?
([брит.])
|
|
у крадіїв є свій кодекс честі
|
|
there’s honour among thieves
([брит.])
|
|
у мене був кепський день
|
|
I’ve had a pig of a day
([брит.] [розм.])
|
|
Учора ввечері ми пішли з’їсти чогось індійського. Страва була неймовірно гостра.
|
|
We went for an Indian last night. It was extremely spicy.
|
|
це дуже поширено (такого є багато тощо)
|
|
there’s a lot of it about
([брит.]; [жарт.])
|
|
я теж ні (не буду, не можу, не маю)
|
|
no more do (will/can/have) I
([брит.])
|
Ukrainian
French
Italian
