|
не треба бути генієм
(вживається, щоб сказати, що щось очевидно)
|
|
it doesn’t take a genius
([розм.])
|
|
не треба бути генієм
(вживається, щоб сказати, що щось очевидно)
|
|
you don’t have to be a genius
([розм.])
|
|
повтори/поясни ще раз, будь ласка
|
|
come again?
([розм.])
|
|
у мене був кепський день
|
|
I’ve had a pig of a day
([брит.] [розм.])
|
|
У мене було три зустрічі сьогодні і на цьому досить.
|
|
We’ve had three meetings today and I’ve just about had it.
|
|
успішне відбиття м’яча, до якого складно було дотягнутися
|
|
get
([розм.])
|
|
Учора ввечері ми пішли з’їсти чогось індійського. Страва була неймовірно гостра.
|
|
We went for an Indian last night. It was extremely spicy.
|
|
футболіст, який вважається працьовитим та компетентним, але не є зіркою
|
|
water carrier
([розм.])
|
|
Це був чудовий виступ! ‒ Так і є!
|
|
That was a great performance! ‒ I’ll say!
|
|
Це найдивніша річ, яку ти будь-коли робив!
|
|
It’s the damnedest thing you’ve ever done!
|
|
Цей виступ був просто неймовірний.
|
|
This performance was something else.
|
|
чи ти не знав (знала тощо), що так буде?
|
|
wouldn’t you know it?
([розм.])
|
|
щось не є проблемою
|
|
sth is not the issue
([розм.])
|
|
Я б хотів би бути на вечірці і веселитися зараз.
|
|
I wish I were partying and living it up now.
|
|
я був би вкрай здивованим, якби
|
|
[I’ll be] doggoned if
([амер.]; [розм.]; [заст.])
|
|
Я була в нього шалено закохана.
|
|
I was daft about him.
|
|
Я була, ти ж знаєш, найгіршою акторкою у світі.
|
|
I was, don’t you know, the worst actress in the world.
|
|
Я ніколи не думав, що зустріну її в церкві, але вона була там, жива-живісінька.
|
|
I have never thought I would meet her in a church, but she was there, as large as life.
|
|
Я тощо був би (була б) дуже вдячним (вдячною), якби
|
|
I etc would appreciate it if
([розм.])
|
|
якщо хтось не буде обережним
|
|
if sb isn’t careful
([розм.])
|
Ukrainian
French
Italian
