|
Ти зваришся у цьому светрі.
|
|
You will bake in this sweater.
|
|
у безвихідному становищі
|
|
up a tree
([розм.])
|
|
у безпеці
|
|
home and hosed
([австрал.]; [новозел.]; [розм.])
|
|
у будинку
|
|
in da house
([розм.])
|
|
у великій кількості
|
|
left and right
([розм.])
|
|
у великій кількості
|
|
right and left
([розм.])
|
|
у великій кількості
|
|
right, left, and centre
([розм.])
|
|
у великому числі
|
|
left and right
([розм.])
|
|
у великому числі
|
|
right and left
([розм.])
|
|
у великому числі
|
|
right, left, and centre
([розм.])
|
|
у голові
(уживається щодо інтелекту)
|
|
up top
([брит.]; [розм.])
|
|
у доброму гуморі
|
|
in the pink
([розм.])
|
|
у дурному становищі
|
|
with egg on one’s face
([розм.])
|
|
у Європі (особливо на Західному фронті)
|
|
over there
([амер.]; [розм.])
|
|
у жодному разі
|
|
not half
([розм.])
|
|
у кінцевому результаті (підсумку)
|
|
at the end of the day
([розм.])
|
|
у курсі справ
|
|
in the swim [of things]
([розм.])
|
|
у ліжку з
(ким)
(такий, що займається сексом з кимось)
|
|
in bed with
([розм.])
(sb)
|
|
у мене був кепський день
|
|
I’ve had a pig of a day
([брит.] [розм.])
|
|
У мене було три зустрічі сьогодні і на цьому досить.
|
|
We’ve had three meetings today and I’ve just about had it.
|
|
У мене закипає кров, коли вона мене так називає.
|
|
It makes my blood boil when she calls me like that.
|
|
у (на) світі
|
|
this side of the black stump
([розм.]; [австрал.])
|
|
у найкращому стані
|
|
in the pink
([розм.])
|
|
У неї все гаразд.
|
|
She’s doing fine.
|
|
у неї чорне волосся
|
|
she’s got black hair
|
|
у нього (йому) часом випадає (вискакує) якась клепка з голови
|
|
several cards short of a full deck
([розм.])
|
|
у нього часом (інколи) не всі вдома
|
|
several cards short of a full deck
([розм.])
|
|
у поганому стані
(що)
|
|
on one’s/its last legs
([розм.])
|
|
у порядку
|
|
okay
([розм.])
|
|
У скільки це обійшлось?
|
|
What’s the damage?
([розм.])
|
|
у складній ситуації
|
|
in hot water
|
|
у складному становищі
|
|
in a [tight] spot
([розм.])
|
|
у три миги
|
|
in two shakes [of a lamb’s tail]
([розм.])
|
|
у цей момент
|
|
at this moment in time
([розм.])
|
|
у цей час
|
|
at the minute
([розм.])
|
|
у цій сфері тощо можна заробити великі гроші
|
|
there’s money [to be made] in
([розм.]; sth)
|
|
у цю мить
|
|
at this moment in time
([розм.])
|
|
у чому мати народила
|
|
in the altogether
([розм.])
|
|
урядовці, відповідальні за дотримання мовного закону у провінції Квебек
|
|
language police
([канад.]; [розм.]; [зневажл.])
|
|
Я була, ти ж знаєш, найгіршою акторкою у світі.
|
|
I was, don’t you know, the worst actress in the world.
|
|
Я виграла у лотерею! Та ну!
|
|
I’ve won a lottery! Get out of here!
|
|
Я не матиму успішної кар’єри у цій організації.
|
|
I won’t get ahead in this organisation.
|
|
Як справи у [твоїх] дітей?
|
|
How are the kids?
|
|
Якщо вона вже вчепилася в нього, то у нього немає іншого вибору, ніж одружитися на ній.
|
|
She’s got her claws into him, so he has no option, but to marry her.
|
|
Якщо я зроблю все правильно, то отримаю цю роботу у найближчому майбутньому.
|
|
If I play my cards right, I will get this job in the near future.
|
Ukrainian
French
Italian
