|
Агов, Зоряно, ти просто ас менеджменту... та основної роботи поки про всяк випадок не кидай.
|
|
Hey, Zoriana, you’re like the master of management... but don’t give up your day job just yet.
|
|
[ані] за холодну воду не братися
|
|
not do a stroke of work
([розм.])
|
|
[ані] за холодну воду не братися
|
|
not/never do a hand’s turn
([розм.])
|
|
багато разів питати або казати щось людям так, як їм це не подобається
|
|
get on at
([брит.]; [розм.]; sb)
|
|
білошкірий чоловік із південних штатів Америки, що характеризується вірністю своїм друзям та нетолерантним ставленням до чужих ідей, що не збігаються з його власними
|
|
good old boy
([розм.])
|
|
більше не терпіти
|
|
not have a bar of
([новозел.]; [австрал.]; [розм.])
|
|
більше не хотіти або не могти щось робити
|
|
have [just about] had it
([розм.])
|
|
бути не в курсі
|
|
live under a rock
|
|
бути не може
|
|
in a pig’s eye
([амер.]; [розм.])
|
|
бути не при своєму розумі
|
|
have a slate loose
([брит.]; [розм.]; [образл.])
|
|
бути не при своєму розумі
|
|
have bats in the/one’s belfry
([розм.])
|
|
бути не при своєму розумі
|
|
have kangaroos in the/one’s top paddock
([австрал.]; [розм.])
|
|
бути не розлий вода
|
|
be joined at the hip
([несхвал.]; [розм.])
|
|
бути не розлий вода
|
|
get on/along like a house on fire
([брит.]; [розм.])
|
|
бути ситим до[не]схочу (по [саму] зав’язку)
|
|
have a (one’s) bellyful
([розм.])
|
|
бути таким, якого не впізнають
|
|
can’t get arrested
([розм.])
|
|
Ви не проти, що я відкрию вікно?
|
|
Do you mind? I’ll open the window.
|
|
Вибач, але я не зможу прийти на весілля.
|
|
I’m sorry I can’t make the wedding.
|
|
Вибач, я не можу сьогодні з тобою зустрітися. Мені трохи нездоровиться.
|
|
I am sorry I can’t meet you today. I feel a bit all-overish.
|
|
виконувати [що], докладаючи надто багато зусиль, які не потребуються
|
|
make a meal [out] of
([брит.]; [розм.])
|
|
вирішувати чогось не робити або не мати
|
|
give sth a miss
([розм.])
|
|
Він з тих чоловіків, що жодної спідниці не пропускають.
|
|
He is one of those men who put the make on every skirt.
|
|
Він не любить навчатися, як і будь-який пересічний студент.
|
|
He doesn’t like studying, just like your average student.
|
|
Вона знову обманює! Чи ти не знав, що так буде?
|
|
She is lying again. Wouldn’t you know it?
|
|
Вона ніколи не повернеться! Прийди до пам’яті, старий!
|
|
She will never come back! Man, get real!
|
|
Вона терпіти не може чоловіків, які палили цигарки.
|
|
She has a thing about men who smoke cigarettes.
|
|
грошей і кури не клюють
|
|
be made of money
([розм.])
|
|
грошей і свині не їдять
|
|
be made of money
([розм.])
|
|
грошей кури не клюють
|
|
not be short of a bob or two
([брит.]; [розм.])
|
|
гроші, до яких ставляться так, ніби вони нічого не варті
|
|
Monopoly money
([розм.])
|
|
давно не бачилися
|
|
long time no see
([розм.])
|
|
дістати облизня, не отримавши інформації чи допомоги від когось
|
|
get the runaround
([розм.])
|
|
Добре тобі! Тобі не треба з нею розмовляти!
|
|
It’s all right for you! You don’t have to talk to her!
|
|
Друже, не нервуй!
|
|
Don’t worry, old thing!
|
|
дружити так, що водою не розлити
|
|
get on/along like a house on fire
([брит.]; [розм.])
|
|
дуже не любити
(кого, чого)
|
|
have a thing about
([розм.])
(sb, sth)
|
|
жити лиха не знавши/не знати
|
|
live/lead/have the life of Riley
([розм.])
|
|
жінка, що супроводжує гомосексуала для того, щоб його не "розкрили"
|
|
beard
([Пн. США]; [розм.])
|
|
жодного поняття не мати
|
|
not have the foggiest idea/notion
([брит.]; [розм.])
|
|
замінювати/вставляти деталь комп’ютера, не вимикаючи живлення
|
|
hot-swap
(hot-swapped | hot-swapped)
(sth; [розм.])
|
|
зовсім не
|
|
not half
([розм.])
|
|
зовсім не вміти
|
|
can’t do sth for toffee
([розм.]; [заст.])
|
|
зовсім не так розуміти
|
|
get/have it all wrong
([розм.])
|
|
зуміти зробити щось, не будучи покараним за це
|
|
get by
([розм.])
|
|
і пальцем не поворохнути (рушити)
|
|
not (never) do a hand’s turn
([розм.])
|
|
[І] пальцем не приторкатися (приторкнутися)
|
|
not do a stroke of work
([розм.])
|
|
[І] пальцем не приторкатися (приторкнутися)
|
|
not/never do a hand’s turn
([розм.])
|
|
іти не заплативши
|
|
do a moonlight/midnight flit
([брит.]; [розм.])
|
|
ймовірна ситуація, яка не сталася
|
|
might-have-been
([розм.])
|
|
Кава без кофеїну не підійде.
|
|
Coffee without caffeine will never do.
|
Ukrainian
French
Italian
