|
перш за все
|
|
prima di tutto
|
|
перш за все
|
|
primo
|
|
плисти (пливти) за течією (за водою)
|
|
seguire la corrente
|
|
пляшка чи інший контейнер, які можна за гроші повернути продавцеві, споживши продукт, що був усередині
|
|
vuoto a rendere (m)
(pl. vuoti a rendere)
|
|
по одному за раз
|
|
uno alla volta
|
|
повернутися за лаштунки, виконавши свою роль у виставі
|
|
uscire di scena
|
|
пойняти [за себе]
(кого)
|
|
prendere qd in moglie
|
|
продавати помідори по 5 євро за кілограм
|
|
vendere i pomodori a 5 euro al chilo
|
|
раніше за
(+ з. в.)
|
|
prima di
|
|
робити що-небудь за прикладом (за зразком)
|
|
seguire un esempio
|
|
робота за вимогою
|
|
lavoro intermittente
|
|
робота за сумісництвом
|
|
secondo lavoro
|
|
ставити собі (мати) за мету
(що)
|
|
riuscire
(p.p. riuscito)
|
|
судити за зовнішнім виглядом
|
|
stare alle apparenze
|
|
та, хто грає за національну збірну Бразилії
|
|
verde-oro (f)
(pl. verde-oro)
|
|
та, хто грає за національну збірну Бразилії
|
|
verdeoro (f)
(pl. verdeoro)
|
|
такий, що вирізняється за розміром чи кількістю
|
|
reale
(pl. m. reali; f. reale, pl. f. reali)
|
|
такий, що грає за національну збірну Бразилії
|
|
verde-oro
(pl. m. verde-oro; f. verde-oro, pl. f. verde-oro)
|
|
такий, що грає за національну збірну Бразилії
|
|
verdeoro
(pl. m. verdeoro; f. verdeoro, pl. f. verdeoro)
|
|
Ти бачиш того чоловіка з окулярами? Він уже тиждень шпигує за мною.
|
|
Vedi quell’uomo con gli occhiali? Mi ha seguito già da una settimana.
|
|
ти знаєш краще за мене
|
|
sai bene (benissimo, meglio di me)
|
|
Ти мій друг, тому тобі я його продам за половину ціни.
|
|
Sei il mio amico, quindi te lo metterò a metà prezzo.
|
|
Тобі забагато заплатили за дві години роботи.
|
|
Ti hanno pagato tanto per due ore di lavoro.
|
|
Тримайся за перила: тут слизька підлога.
|
|
Tieniti alla ringhiera, il pavimento è scivoloso.
|
|
триматися за руки
|
|
tenersi per mano
|
|
уважати (брати, мати) за краще
(що)
|
|
preferire
(p.p. preferito)
|
|
уважати (брати, мати) за краще
(що)
|
|
scegliere
(p.p. scelto)
|
|
узяти за зле (за лихе)
|
|
prendere in mala parte
(qc)
|
|
уміти за допомогою хитрості і такту досягати бажаної мети
|
|
saper fare
|
|
усе за раз
|
|
tutto in una volta
|
|
чинити за чиєюсь порадою
|
|
sentire
(p.p. sentito)
|
|
шпигувати одне за одним
|
|
stare a guardarsi
|
|
Що хочете за ці туфлі?
|
|
Quanto vuole per queste scarpe?
|
|
Я боюся за твоє життя.
|
|
Temo per la tua vita.
|
|
Я живу за власний кошт.
|
|
Vivo del mio.
|
|
Я можу провести багато годин, стежачи з вікна за перехожими.
|
|
Posso trascorrere molte ore seguendo i passanti dalla finestra.
|
|
Я освічений краще за тебе.
|
|
Sono meglio istruito di te.
|
|
Я помщуся за образу.
|
|
Saprò io vendicarmi dell’insulto.
|
Ukrainian
French
Italian
