Phrases that contain the word "За" in the category "idioms"
подай палець, а за руку я й сам візьму
on lui donne le doigt et il vous prend le bras
подякувати за вірну службу (кому)
remercier qqn pour ses bons et loyaux services
правити за мішень
être en butte  (à qqn, qqch)
працювати за копійки
travailler pour des cacahuètes
призначити ціну за голову
mettre à prix la tête  (de qqn)
призначити ціну за голову
mettre la tête de qqn à prix
приймати за когось іншого
prendre qqn pour un autre
провести безсонну ніч за межами дому
passer la nuit sur la corde à linge  ([канад.])
промені сонця, що пробиваються з-за хмар
jambes de soleil
речі говорять самі за себе
la chose parle d’elle même
рішуче братися за справу
partir du bon pied
рішуче братися за справу
partir du pied gauche
самому братися за роботу
mettre la main à la pâte
самому братися за роботу
mettre la main à l’œvre
самому братися за роботу
mettre la main à l’ouvrage
сісти за ґрати
tomber malade
стати наступником престолу на кілька днів, тільки за правом народження
être né sur les marches du trône
тепер телята раніше за биків на бійню йдуть
on voit à la boucherie plus de veaux que de bœuf
тримати (держати) носа за вітром
prendre le vent  ([розм.])
тримати носа за вітром
le nez en l’air/au vent
у нього глузд за розум завернув
sa raison déménage
у нього глузд за розум завернув
sa tête déménage
узяти день за ніч
faire du jour la nuit
узяти за звичку (що)
prendre le pli
уминати за обидві щоки
manger de toutes ses dents
хапатися за все
mettre/fourrer ses doigts partout
хотіти Бога за бороду вхопити (впіймати)
vouloir sécher la mer avec une éponge
хто за все береться, нічого не робить як слід
qui est propre à tout n’est propre à rien
часи, що збігли за водою
les lunes d’autrefois
часи, що збігли за водою
les vieilles lunes
що в тебе за вигляд
tu en fais une tête
що за (дикий) вигляд!
quelle tête !
як загнав на слизьке, то за (про) підкови згадав
il devine les fêtes quand elles sont passées
як розплата за
en rançon de  (qqch)