Phrases that contain the word "В" in the category "general"
бронювати кімнату в готелі
fissare una camera nell’albergo
бути в армії
essere (vestire) in grigioverde
бути в гарному (в доброму) настрої
essere di buonumore
бути в гарному (поганому) стані
essere in buono (cattivo) stato
бути в доброму гуморі (дусі)
essere di buonumore
бути в курсі справи
essere a giorno
бути в небезпеці
essere in pericolo
бути в пастці
essere in trappola
бути в поважному стані
essere in stato interessante
бути в поганому настрої
essere di cattivo umore
бути в стані війни (у мирі)
essere in guerra (in pace)
бути в центрі міста
essere (stare, trovarsi) nel centro della città
бути в чистому (широкому) морі
essere in alto mare
бути вдягненою в довгу вечірню сукню
essere in lungo
бути не в доброму настрої (гуморі, дусі)
essere di cattivo umore
бути (перебувати) в небезпеці (під небезпекою)
essere in pericolo
в кінці року
in capo all’anno
в короткий термін (строк)
in tempi brevi
в міру посолений
giusto di sale
в основному
in buona parte
в основному
in gran parte
в останній момент
in ultimo
в противному разі
in caso contrario
в результаті цього
in dipendenza di ciò
В Україні вирощують такі злаки, як пшениця, ячмінь, овес тощо.
In Ucraina si coltivano i cereali, quali frumento, orzo, avena ecc.
В університеті я вчив різноманітні юридичні дисципліни.
Ho studiato più discipline giuridiche all’università.
В усякому разі, ми дізнаємося про це завтра.
In tutti i casi, lo sapremo domani.
в цілому
in breve
викинути в море
gettare nel mare
Від усвідомлення того, що я накоїла, мені в жилах захолола кров.
Il sangue mi è andato in acqua dalla comprensione di quello che avevo fatto.
Він дійшов до того, що на тиждень замкнув мене в кімнаті.
È arrivato al punto di chiudermi nella stanza per una settimana.
Він оцінив картину в десять тисяч євро.
Ha valutato il quadro per diecimila euro ("Lo Zingarelli").
Влітку я зазвичай живу в дідуся й бабусі.
In estate di solito sto con i miei nonni.
вступати в бій
dare battaglia
гра в карти
gioco di carte
грати в гру боче
giocare a bocce
грати в карти
giocare a carte
грати в орлянку
fare / giocare a testa o croce
грати в піжмурки (жмурки, хованки)
giocare a mosca cieca
грати в теніс
giocare a tennis
Двоє ворогів зійшлися в бою на світанку.
I due nemici si sono abboccati all’alba.
Де ти в біса був?
Dove cavolo sei stato?
Де ти в біса був?
Dove cazzo sei stato?
держати (тримати, мати) віжки в руках
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo
держати (тримати, мати) віжки в руках
fare la pioggia e il bel tempo
Джованні Россі найвправніше в оркестрі грає на смичкових інструментах.
Giovanni Rossi è il migliore arco dell’orchestra.
дуже гладка жінка, яку показували в цирку як дивину
donna cannone
За годину ми будемо в Ліворно (у центрі).
Fra un’ora siamo a Livorno (in centro).
заглибитися в суть питання
entrare nel merito di una questione
залазити (залізати) в ліжко
entrare nel letto