Ukrainian multilingual online dictionary

Phrases that contain the word "І" in the category "proverbs"

в доброго хазяїна і соломинка не пропаде		bon cavalier monte à toute main
в полі і жук м’ясо		faute de grives, on mange des merles
в степу і хрущ м’ясо		faute de grives, on mange des merles
в чужому оці порошинку бачити, а в своєму і пенька не помічати		voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien
восени і курчата курми будуть		il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris
гість і риба до трьох днів засмердяться		l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont
гість і риба до трьох днів засмердяться		l’hôte et le poisson en trois jours sont poison
гість, як і риба, недовго свіжим лишається		l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont
гість, як і риба, недовго свіжим лишається		l’hôte et le poisson en trois jours sont poison
говорити і робити ‒ різні речі		dire et faire font deux
говорити і робити ‒ різні речі		dire et faire sont deux choses
голодній кумі хліб на умі, а неголодна і про книші забула		ventre affamé n’a pas d’oreille
голодній кумі хліб на умі, а неголодна і про книші забула		ventre affamé n’a point d’oreille
гості і риба псуються через три дні		l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont
гості і риба псуються через три дні		l’hôte et le poisson en trois jours sont poison
дай курці грядку, а їй і городу мало		on lui donne le doigt et il vous prend le bras
де відвага, там і щастя		à cœur vaillant rien d’impossible
де відвага, там і щастя		aux audacieux Dieu prête la main
де лихо пристане, там і трава в’яне		les battus paient l’amende
добра пряха і на скрипці напряде		bon cavalier monte à toute main
дожидай долі, то не матимеш і льолі		aide-toi, le ciel t’aidera
за дурною головою і ногам нема покою		quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes
зернятко до зернятка ‒ от і ціла мірка		plusieurs peu font un beaucoup
зле там і лихо, де курка кричить, а півень тихо		la poule ne doit pas chanter devant le coq
і в нещасті щастя буває		à quelque chose malheur est bon
і в старця копійку відніме (відбере)		pleurer le pain qu’on mange
і золота клітка, для пташки неволя		mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage
і праведник не без гріха		le juste pèche sept fois le/par jour
і я навчуся на сьомій дитині дівочити		mieux vaut tard que jamais
іди помаленьку, доженеш і стареньку		qui trop se hâte reste en chemin
іди помаленьку, доженеш і стареньку		qui va doucement va loin
іди помаленьку, доженеш і стареньку		qui veut voyager/aller loin, ménage sa monture
коли не ведеться, то і курка не несеться		les poules pondent par le bec
любиш горішки, люби і насмішки		aux bonnes fêtes les bons coups
милого друга мила і пуга		jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval
мудрому і два слова досить		à bon entendeur demi-mot (suffit)
мудрому і два слова досить		à bon entendeur il ne faut qu’une parole
мудрому і два слова досить		à bon entendeur peu de paroles
мудрому і два слова досить		à bon entendeur profit
мудрому і два слова досить		à bon entendeur salut
на безриб’ї (на безвідді) і рак риба		faute de grives, on mange des merles
на колір і смак товариш не всяк		autant de têtes, autant d’avis
не треба плахти, бо і в запасці добре		le mieux est l’ennemi du bien
не треба ставати між чоловіком і дружиною		il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce
одвага мед п’є і кайдани тре		à cœur vaillant rien d’impossible
одвага мед п’є і кайдани тре		aux audacieux Dieu prête la main
після смерті і великому чоловікові трьох аршин землі вистачить		six pieds de terre suffisent au plus grand homme
по ніжці і чобіток		tel pied tel soulier
терпіння і труд все перетруть		qui peu endure, (bien) peu dure
терпінням і працею всього добудеш		petit à petit l’oiseau fait son nid