"історія": translation into English

істо́рія

ім. ж.
1. history
  ;
  story
  ;
  story
  
  ([арх.])
  ;
  story

Phrases that contain "історія"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 38

inf.

Number of phrases: 8

inf., UK

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 2

Australia, New Zealand, pejor.

Number of phrases: 1

biol.

Number of phrases: 1

literature

Number of phrases: 2

вигадана історія		a made-up story
Він досить добре обізнаний у історії.		He’s pretty hot on history.
входити в історію		make history
дисципліна, що вивчає літературу, філософію, історію і мови античних Греції та Риму		classic
Екзамен з історії був справжнім жахом.		The history exam was a real beast.
Закладаюсь, що твоя історія і в слід не вступить моїй.		I bet you can’t cap my story!
Зачекай, Карлі, я ще не закінчила розповідати свою історію!		Hold hard, Carly, I haven’t finished telling my story yet!
заяложений жарт (історія)		hoary chestnut
заяложений жарт (історія)		old chestnut
змінювати хід історії		make history
історія афроамериканців		black history
Історія була майже забута.		The story was all but forgotten.
Історія дуже цікава та захоплива, її варто розповідати знову і знову, але зараз про це не будемо, щоб уникнути повторення.		The story is very interesting and exciting, it is worth telling again and again if only to avoid repeating.
історія несподівано завершилася		the story came to an abrupt end
історія про привидів		ghost story
історія (стаття, книга тощо), у якій автор розповідає деталі про свої стосунки з відомою людиною		kiss-and-tell
історія успіху		success story
історія/фізика/математика (урок)		a history/physics/maths etc lesson
культура та історія афроамериканців		black studies
література з історії України		literature on the history of Ukraine
Мені подобається історія.		I am keen on history.
Мені подобається історія, але я також зацікавлена в математиці.		I like history, but I am also interested in maths.
мова, що використовувалася на найбільш розвинутому етапі її ранньої історії		classical language
повчальна історія		cautionary tale
предмет/курс, що фокусується на ролі жінок у історії, культурі тощо		women’s studies
Робін почала цікавитися історією ще в п’ять років.		Robin was bitten by the history bug at the age of five.
розказувати історію/казку		tell a story/tale
сльозлива історія		hard-luck story
сумна історія		tale of woe
упродовж історії		through the ages
фахівець, що вивчає історію з інтерв’ю людей, що пережили певну подію		oral historian
Це був найсумніший день в історії.		It was the blackest day in history.
це сприймається як захоплива історія		it makes for a fascinating story
Ця історія заяложена.		This story has been done to death.
Ця історія стане сенсацією.		This story will make the headlines.
Чарлз певною мірою розуміється на питаннях історії.		Charles is something of an expert at history.
Я думаю, він каже правду, але це не вся історія...		I believe he is telling the truth, but it is not the whole story...
Я сподіваюсь, моя історія буде цікавою для тебе.		I hope my story will come alive for you.

але це зовсім інша історія		but that’s another story ([розм.])
жаліслива історія		sob story ([розм.])
історія (чийого) життя		it’s/ that’s the story of one’s life ([розм.])
історія, що має на меті нажахати		horror story ([розм.])
неправдива чи перебільшена історія чи фраза		line ([розм.])
убога неправдива історія, яку розповідають, щоб вибачитися чи пояснити щось		cock-and-bull story ([розм.])
це довга історія		it’s a long story ([розм.])
Я подалася на стипендію, але не отримала її. Це просто історія мого життя!		I applied for the scholarship, but didn’t get it. It’s just the story of my life!

повірити історії		to accredit the story
сумнівна історія		a tale of a tub ([арх.])

коротка історія з несподіваним закінченням		short short story
коротке оповідання/історія		short story

Find Translation