|
Більшість із вас чули про наш прилад.
|
|
Most of you have heard about our device.
|
|
Він кричав, щоб привернути увагу, але ніхто не чув.
|
|
He was hallooing, but nobody heard.
|
|
душі не чути
(у кому)
|
|
dote on/upon
|
|
Керол душі не чула у своїх дітях.
|
|
Carol doted on her children.
|
|
Музика просто фантастична. Я ніколи не чула подібної.
|
|
The music is just fantastic. I have never heard the like.
|
|
не чути нічого поганого про
|
|
not hear a bad word about
(sb)
|
|
не чути нічого поганого про
|
|
not hear a word (said) against
(sb)
|
|
не чути/розуміти ні слова
|
|
not hear/understand etc. a (single) word
|
|
нюхом чути
(що)
(мати ключ до розгадки у певному розслідуванні)
|
|
be on the scent of
|
|
Роман яскраво зображає Бостон 1990-х років: майже чути, як із його сторінок лунають мотиви "Нірвани".
|
|
The novel provides a vivid portrait of Boston in the 1990’s: you can almost hear Nirvana’s tunes come from its pages.
|
|
слово-асоціація, яке виникає, коли людина чує якесь слово
|
|
word association
|
|
соромно дивитися / слухати / чути тощо
|
|
painful to watch/listen to/hear etc
|
|
Та перестань уже! Ми не хочемо цього чути!
|
|
Just stop it already, we don’t want to hear it!
|
|
такий, що погано чує
|
|
hard of hearing
|
|
Ти знаєш Еліс? ‒ Ні, ніколи про неї не чув.
|
|
Do you know Alice? ‒ No, I’ve never heard of her.
|
|
Ти мене чуєш?
|
|
Do you read me?
|
|
Ти мене чуєш?
|
|
Do you hear me?
|
|
ти чув (чула) цей жарт (анекдот) про...
|
|
did you hear about...
|
|
ти чув (чула) цей жарт (анекдот) про...
|
|
have you heard the one about...
|
|
Ти чула, що Анна покинула свого чоловіка-п’яницю?
|
|
Have you heard that Anna left her alcoholic husband?
|
|
тобі треба було бачити/чути
(кого, що)
(вживається, щоб сказати, що щось би зацікавило чи розважило б когось)
|
|
you should have seen/heard
(sb, sth)
|
|
У мене мурахи по спині бігають, коли я чую його голос.
|
|
His voice makes my flesh crawl.
|
|
хтось чув вже це раніше
|
|
have heard sth before
|
|
це треба було бачити (чути тощо) на власні очі (вуха тощо)
|
|
you had to be there
|
|
Ця бабуся погано чує.
|
|
This granny is hard of hearing.
|
|
чути (бачити) щось
(щось, чого не існує насправді)
|
|
be hearing (seeing) things
|
|
чути про
(кого, що)
(вживається, щоб сказати, що щось існує)
|
|
have heard of
(sb, sth)
|
|
чути чиїсь молитви
|
|
hear sb’s prayer
|
|
Що? Я тебе не чую.
|
|
What? I can’t hear you.
|
|
Я ненавиджу цей заклад! Я власних думок не чую через цей шум!
|
|
I hate this place! I can’t hear myself think!
|
|
Я тебе не чую.
|
|
I can’t hear you.
|
Ukrainian
French
Italian
