"часто": translation into English

ча́сто

присл.
1. frequently
  ;
  lot
  
  ([розм.])
  ;
  oft
  
  ([арх.] або [поет.])
  ;
  oft-times
  
  ([арх.])
  ;
  often
  ;
  oftens
  
  ([пн.-англ.])
  ;
  oftentime
  
  ([амер.])
  ;
  oftentimes
  
  ([амер.])
  ;
  ofttimes
  
  ([арх.] або [літ.])
  ;
  regularly
  ;
  time after time
  ;
  time and again

Phrases that contain "часто"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 22

inf.

Number of phrases: 1

inf., US, hist.

Number of phrases: 1

inf., pejor.

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 1

archaic, lit.

Number of phrases: 1

archaic, poet.

Number of phrases: 1

Number of phrases: 3

cul.

Number of phrases: 1

hist., law

Number of phrases: 1

humorous

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 6

Number of phrases: 1

Northern England

Number of phrases: 1

використовувати щось так часто, що воно стає нудним або не приносить бажаного результату		do to death (sb)
Він часто організовує такі заходи.		He has a way of organizing such events.
Вони часто виступають на нашому місцевому каналі.		They regularly broadcast on our local channel.
досить часто		fairly/quite often
Елла надто часто принижує мене! Вона пошкодує про це!		Ella humiliates me once too often! She’s going to regret this!
"Європейський Союз" часто скорочують до "ЄС".		"European Union" is often abbreviated to "EU".
йому часто приписують авторство цього роману		this novel is often fathered on him
людина, що часто змінює роботу		job hopper
Мене часто питають, чи я не акторка.		I often get asked if I am an actress.
Ми не часто ходимо розважатися, бо ми домосіди.		We don’t get out much, as we are stay-at-home people.
паб, у який часто ходять студенти		pub frequented by students
Політики часто кажуть, що зроблять життя людей кращим.		Politicians often say they will make people’s lives better.
принцип, на який часто посилаються		an oft-quoted tenet
робити щось так часто, що починаєш робити це дуже добре		make/turn sth into an art form
такий, який часто відвідують як чорношкірі, так і білошкірі		black-and-tan
територія, на якій часто з’являються звірі		run
ча́сто-гу́сто		often
часто відвідувати (що)		frequent (frequented \| frequented)
часто відвідувати театр		to frequent the theater
часто і несправедливо критикувати (кого, що)		find fault with sb/sth
часто критикувати		have a sharp tongue
Я часто думаю, як сталося так, що я тут працюю.		I often wonder how I came to be working here.

цікавий, проте такий, що часто включає нелегальні (ганебні) дії		colorful ([амер.])
ча́сто-гу́сто		oftentimes ([амер.])
ча́сто-гу́сто		oftentime ([амер.])

дитяча гра, у якій один із гравців часто розвертається без попередження, щоб ухопити інших гравців, які тягнуться до нього, щоб доторкнутися		grandmother’s footsteps
У дитинстві я часто прогулював школу.		I had often been playing truant as a child.
цікавий, проте такий, що часто включає нелегальні (ганебні) дії		colourful ([брит.])

досить часто		as often as not
дуже часто		as often as not
занадто часто		all too often
занадто часто		once too often
такий, що відвідує багато різних місць (часто в межах роботи)		out and about
часто зронений жарт виявляється істиною		many a true word is spoken in jest

Find Translation