"хтось": translation into Italian

хтось

займ.
1. alcuno
  
  ([літ.])
  ;
  gente (f)
  (pl. genti)
  ;
  nessuno
  ;
  qualcuno
  ;
  tal persona
  ;
  tale
  ;
  testa (f)
  (pl. teste)
  ;
  uomo (m)
  (pl. uomini)
  
  ([заст.])

Phrases that contain "хтось"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 51

dated

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 10

archaic, idiom

Number of phrases: 5

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, pop.

Number of phrases: 1

archaic, proverb

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

fig.

Number of phrases: 2

fig., idiom

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 17

idiom, fam.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 1

fam.

Number of phrases: 1

бажати того, що має хтось інший		invidiare (p.p. invidiato)
бажати, щоб хтось був багатим (бідним, мертвим тощо)		voler vedere qd ricco (povero, morto ecc.)
бути за когось (підтримувати когось)		essere per qualcuno
бути тісно зв’язаним із кимось почуттям вдячності		essere legato a qualcuno dal vincolo della riconoscenza
взяти (обійняти) когось за талію (за стан)		prendere qd per la vita
вибачатися перед кимось		scusarsi con qd
вирушати до когось		venire (p.p. venuto)
говорити з кимось віч-на-віч (сам на сам, один на один, у чотири ока, на дві парі очей, на самоті)		parlare a tu per tu con qd
дізнаватися про щось від когось		sapere qc per bocca di qd
ділити щось з кимось		mettersi a parte con qd
Для когось не почнеться новий день.		Per alcuni il nuovo giorno non sorgerà.
добра жінка, яка про когось піклується, когось доглядає тощо		mamma (f) (pl. mamme)
довести комусь правильність думки		far capire la ragione a qualcuno
жити у когось		stare in (a) casa di qd
заздрити комусь через його (її) заможність		invidiare a qualcuno la sua ricchezza
заздрити комусь через його (її) заможність		invidiare qualcuno per la sua ricchezza
замкнутися від когось всередині		chiudere qd fuori
запам’ятати вчинену кимось кривду		ricordarsene (p.p. ricordatosene)
Запитай у когось, хто там живе.		Chiedilo a qualcuno di là.
заспокоювати (когось) ласкавими словами		abbonacciare (qd) con parole tenere
зустрічатися у когось вдома		vedersi da qd
іти з лівого боку від когось		dare la destra (a qd)
іти за кимось або чимось		andare dietro (a qd, qc)
іти (їхати) з кимось		venire (p.p. venuto)
купувати (комусь) абонемент / передплату / проїзний		abbuonare (p.p. abbuonato) (qd a qc)
купувати (комусь) абонемент / передплату / проїзний		abbonare (p.p. abbonato) (qd a qc)
мати з кимось домовленість		tenere qd in parola
мати когось у ролі підлеглого		avere qualcuno alle proprie dipendenze
Нам слід спитати це в когось тутешнього.		Dobbiamo chiederlo a qualcuno di qua.
не вважати когось придатним до чогось		non vedere qd (a + infin. / in + sost.)
не знати когось особисто		conoscere qd solo di nome
не любити когось, почувати до нього образу або злість		averla (avercela) con uno
не хотіти нічого знати [про когось]		essere stanco di qd
переконати когось		far capire la ragione a qualcuno
піти геть, переставши заважати комусь		levarsi dai piedi
посилати когось до біса (в пекло)		mandare qd a casa del diavolo
робити так, щоб хтось виглядав дурнем		far passare qd per (da) stupido
спокушати когось на погані вчинки		fare la parte del diavolo
Стій, я помітив якусь тінь. Всередині хтось є.		Aspetta, ho visto un ombra. Dentro c’è qualcuno.
стояти (бути) з кимось лицем до лиця (лицем в лице, лице в лице)		essere (trovarsi, stare) a tu per tu con qd, qc
стояти вище (нижче) [за когось] (можливостями, заслугами, статками тощо)		essere da più (da meno) [di qd]
такий, що стане кимось		futuro (pl. m. futuri; f. futura, pl. f. future)
те, що хтось бачить		vedere (m)
У ту ж саму мить хтось постукав у двері.		In quel stesso momento qualcuno bussò alla porta.
уважати (мати) когось за порядну людину		avere uno per galantuomo
Усередині хтось є?		C’è gente dentro?
хотіти побачити когось, поговорити з кимось тощо		cercare (p.p. cercato) (qd / di qd)
Хтось пофарбував бронзовою фарбою усі пам’ятники міста.		Qualcuno ha abbronzato tutti i monumenti della città.
Хтось поцупив мій годинник.		Qualcuno ha abbottinato il mio orologio.
якщо раптом хтось не знає		per chi non lo sapesse
Якщо раптом хтось не знає, директор тут я!		Per chi non lo sapesse, sono io il direttore!

бути приємним комусь		incontrare l’altrui piacere ([арх.])
вживається для заперечення сказаного кимось іншим		almeno che sappia io ([арх.])
зрівнятися з кимось коханням		pareggiare l’altrui amore col proprio ([арх.])
повідомляти комусь пароль		dar la parola d’intesa ([арх.]; a qd)
подобатися комусь за щось		piacere di qc a qd ([арх.])
пообіцяти чиїмсь ім’ям (від когось)		spacciar la parola ([арх.]; di qd)
робити комусь щось приємне або корисне		proferirsi a piacere ([арх.])
робити так, щоб хтось заговорив		aprire la bocca ([арх.]; a qd)
сказати що-небудь раніше за когось		mangiare le parole ([арх.]; a qd)
[спробувати] зробити так, щоб хтось закохався		mettere in amore ([арх.]; qd, qc)

говорити про когось		andare le parole ([арх.]; a qd)
звертатися до когось		andare le parole ([арх.]; a qd)
змушувати когось повірити у брехню, вигадки		entrar la carota ad uno ([арх.])
надавати комусь необхідні засоби чи можливості для досягнення мети		porre la palla in mano ([арх.]; a qd)
ударити когось, щоб завдати йому шкоди		andare / venire alla vita ([арх.])

якщо не хочеш, щоб хтось дізнався, то не роби		se non vuoi che si sappia, non lo fare ([арх.], [тоск.])
якщо хтось чепурніший чи веселіший, ніж завжди, то він закохався		chi porta il fiore sente (sa) d’amore ([арх.], [тоск.])

вважати когось придатним до чогось		vedere (p.p. veduto, visto) (qd)
впізнавати себе в комусь іншому		vedersi (p.p. vedutosi, vistosi)

бити [когось] та духу слухати (наслухати)		ammazzare di botte (qd)
вбити комусь щось у голову		mettere qc in testa a qd
виступати проти когось, не добираючи засобів		fare una campagna contro (qd)
вичікувати вдалого моменту, щоб помститися комусь		aspettare al varco (qd)
домінувати над кимось		porre il piede avanti
змусити когось викинути що-небудь з голови (з думки)		togliere qc dal capo (a qd)
змусити когось замовчати, навівши неспростовні аргументи		mettere a tacere (qd)
змусити когось зректися своїх слів		ricacciare a qd le parole in gola
марно гніватися на когось (на когось відсутнього, надто могутнього, щоб звертати на це увагу, тощо)		dare (tirare) calci al vento
марно гніватися на когось (на когось відсутнього, надто могутнього, щоб звертати на це увагу, тощо)		dare (tirare) calci all’aria
мати щось проти когось		avere qualche cosa (qualcosa) contro qualcuno
не змушувати когось повторювати двічі		non farselo dire due volte
переконати когось у чомусь		mettere qc in testa a qd
прикипіти до когось серцем		esser (tutto) cosa di qualcuno
сказати що-небудь раніше за когось		levare (togliere) a qd la parola di bocca
сплутати комусь плани		rompere le uova nel paniere a qualcuno
сплутати комусь плани		guastare le uova nel paniere a qualcuno

Find Translation