"ума": translation into Italian – Kyiv Dictionary

Phrases that contain "ума"

Number of phrases:

dated, fig., idiom

Number of phrases: 1

ума ні з шило нема		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])

archaic, idiom

Number of phrases: 3

собі на умі		aver l’arco lungo ([арх.])
ума ні з шило нема		non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale ([арх.])
ума ні з шило нема		non sapere quante dita si ha nelle mani ([арх.])

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

винувата діжа, що не йде на ум їжа		ognun dà la colpa al cattivo tempo ([арх.], [тоск.])

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

борода виросла, та ума не винесла		a testa bianca, spesso cervello manca ([арх.], [тоск.])
правити своє, як священик Арлотто, який умів читати тільки зі своєї книги		essere come il piovano Arlotto il quale non sapeva leggere altro che nel suo libro ([арх.], [тоск.])

lit., euphem., idiom

Number of phrases: 1

ума ні з шило нема		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])

euphem., idiom, pop.

Number of phrases: 2

ума ні з шило нема		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
ума ні з шило нема		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])

fig., idiom

Number of phrases: 3

ума ні з шило нема		tondo come l’O di Giotto
ума ні з шило нема		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
ума ні з шило нема		pesce lesso

fig., idiom, fam.

Number of phrases: 1

ума ні з шило нема		morto di sonno ([фам.])

fig., idiom, rare

Number of phrases: 1

ума ні з шило нема		capo quadro ([рідк.])

idiom

Number of phrases: 3

бути не при [своєму] умі		esser fuori / giù di testa
несповна (не повно) ума		esser fuori / giù di testa
собі на умі		saperla lunga (tutta)

idiom, pop.

Number of phrases: 1

ума ні з шило нема		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])

idiom, pop., vulgar

Number of phrases: 1

ума ні з шило нема		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])