"удар": translation into French

уда́р

Phrases that contain "удар"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 12

inf., idiom

Number of phrases: 2

football

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 5

idiom, pop.

Number of phrases: 1

idiom, proverb

Number of phrases: 2

tennis

Number of phrases: 2

безліч ударів		une avalanche de coups
Венсан не міг більше терпіти град ударів від батька щовечора.		Vincent ne pouvait plus supporter l’orage de coups de la part de son père chaque soir.
він отримав добрячий сонячний удар		il a attrapé un fameux coup de soleil
Зловмисник несамовито завдавав ударів поліцейському.		Le malfaiteur frappait violemment un policier
Зрада чоловіка була справжнім ударом для Мюріель.		La trahison de son mari était une vraie gifle pour Muriel.
одним ударом він збив мені з ніг, а далі я втратив свідомість		il m’a renversé d’un seul coup de poing et j’ai perdu consience
підступний удар		un coup en traître
тіло, зборознене ударами батога		le corps zébré de coups de cravache
удар був жорстким		un choc a été brutal
удар в спину		coup de traître
удар по голові		un coup sur la tête
ударити дубиною		taper avec un gourdin

отримати сонячний удар		attraper un coup de bambou ([розм.])
сонячний удар		coup de bambou ([розм.])

бути в ударі		être en train
дуже сильний ляпас (удар)		gifle (coup) à tuer un bœuf
завдати зрадного удару		faire un sale/mauvais coup (à qqn)
удар нишком		coup de pied en vache
удар ногою		coup de pied

хто хоче пса ударити, той все патика знайде		qui veut noyer son chien l’accuse de la rage ([присл.])
хто хоче пса ударити, той кия знайде		qui veut noyer son chien l’accuse de la rage ([присл.])

вирішальний удар гри		balle de jeu
гарний удар		belle balle