"туманом": translation into Italian – Kyiv Dictionary

Phrases that contain "туманом"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 1

густий туман		una spessa nebbia

dated, fig., idiom

Number of phrases: 2

безпросвітний туман		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])
туман туманом		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])

dated, proverb

Number of phrases: 2

коли після інею збирається туман, назавтра чекай дощу		la nebbia sulla brina porta l’acqua l’altra mattina ([заст.])
якщо туман стоїть три дні, то на четвертий буде дощ		alle tre nebbie, acqua ([заст.])

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

проповідь впливає на людей так, як туман на погоду		la predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova ([арх.], [тоск.])

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 1

туман погоди не змінює		la nebbia lascia il tempo che trova ([арх.], [тоск.])

lit., euphem., idiom

Number of phrases: 2

безпросвітний туман		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])
туман туманом		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])

euphem., idiom, pop.

Number of phrases: 4

безпросвітний туман		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
безпросвітний туман		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
туман туманом		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
туман туманом		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])

fig., idiom

Number of phrases: 6

безпросвітний туман		tondo come l’O di Giotto
безпросвітний туман		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
безпросвітний туман		pesce lesso
туман туманом		tondo come l’O di Giotto
туман туманом		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
туман туманом		pesce lesso

fig., idiom, rare

Number of phrases: 2

безпросвітний туман		capo quadro ([рідк.])
туман туманом		capo quadro ([рідк.])

idiom

Number of phrases: 1

туману пускати (напускати) (кому)		gettare la polvere (il fumo) negli occhi (a qd)

idiom, pop.

Number of phrases: 2

безпросвітний туман		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])
туман туманом		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])

idiom, pop., vulgar

Number of phrases: 2

безпросвітний туман		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])
туман туманом		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])

literature

Number of phrases: 1

Обмацай шию і на ній пов’яжеш Дебелий ремінь, душе туману. (Пер. Є. Дроб’язка)		Cercati al collo, e troverai la soga Che ’l tien legato, o anima confusa. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")