"сіна": translation into Italian

Phrases that contain "сіна"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 4

отвір між сінником і хлівом, через який скидають вниз сіно для худоби		abbaino (m) (pl. abbaini)
отвір між сінником і хлівом, через який скидають вниз сіно для худоби		abbattifieno (m) (pl. abbattifieno)
скиртування сіна		abbicatura del fieno
скиртувати сіно		abbicare il fieno

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 4

голова така маленька, що схожа на горщик, який вінчає жердину, вставлену посередині стогу сіна		un capo piccolo che pare un pentolino sopra uno stollo da pagliaio ([арх.], [тоск.])
зі злої трави не буде доброго сіна		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
зі злої трави не буде доброго сіна		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
коли ще та косовиця, а ти вже по сіно їдеш		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])

agric.

Number of phrases: 1

перегрібати [сіно], укладаючи [його] рівними рядами		ranghinare (p.p. ranghinato) (qc)

bot.

Number of phrases: 1

гуньба свіже сіно		fieno greco

idiom

Number of phrases: 3

і кози ситі, і сіно ціле		salvare capra e cavoli
порою сіно косять		ogni cosa ha la sua stagione
порою сіно косять		ogni frutto ha (vuol) la sua stagione

idiom, Tuscan

Number of phrases: 1

порою сіно косять		predica e popone vuole la sua stagione ([тоск.])

proverb

Number of phrases: 2

зі злої трави не буде доброго сіна		tale il padre tale il figlio
шукати голку в стіжку сіна		cercare un ago in un pagliaio