"справу": translation into French

спра́ва

ім. ж.
1. affaire (f)
  (pl. affaires)
  ;
  préoccupation (f)
  (pl. préoccupations)

Phrases that contain "справу"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 40

gener., proverb

Number of phrases: 1

inf., dated

Number of phrases: 1

inf., idiom

Number of phrases: 1

dated, idiom, poet.

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 1

Belgium, idiom

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 42

idiom, ironic

Number of phrases: 2

idiom, proverb

Number of phrases: 8

idiom, fam.

Number of phrases: 3

marine

Number of phrases: 1

math.

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 2

fam.

Number of phrases: 1

- як справи? ‒ супер!		- comment ça va? ‒ super, merci!
банківська справа		banque (f) (pl. banques)
будівельна справа		bâtiment (m) (pl. bâtiments)
видавнича справа		librairie (f) (pl. librairies)
видається, поспішності у цій справі немає		ça ne ressemble pas à une urgence
виключно особиста справа		affaire strictement personnelle
відносний успіх нашої справи		réussite partielle de notre affaire
військова справа		le métier des armes
військова справа		le métier de la guerre
він має вирішувати цю справу		c’est à lui de régler cette affaire
вплутатися в небезпечну справу		s’attirer une méchante affaire
гей, до справи!		allons, gai !
для нас ця справа делікатна		cette affaire est cruciale pour nous
довговічна справа		une entreprise viable
допевне, вона втратила контроль, звична справа		elle a probablement juste paniqué, comme toujours
З цими неспростовними доказами ми виграємо справу.		Avec ces preuves irréfutables on va gagner le procès.
занедбати ведення справ		laisser ses affaires à l’abandon
збиратися на розгляд справи		se réunir pour une délibération
Капітан Брошар розв’язав цю заплутану справу.		Le capitaine Brochard a résolu cette affaire mystérieuse.
любов до своєї справи		amour de son métier
Ми матимемо справу з могутнім ворогом.		Nous allons avoir affaire à un adversaire redoutable.
Ми не можемо нехтувати думкою жінок у цій справі.		Nous ne pouvons pas négliger la voix des femmes dans cette affaire.
Міністерство закордонних справ (у Канаді)		Ministère des Affaires intergouvernementales
Можливо, мені нецікавий театр, проте я знаю як успішно вести справи.		Peut-être le théâtre m’est indifférent, mais je sais comment réussir nos affaires.
Не хочу мати з ним справу, він безперестанку клеїть дурня.		Je ne veux pas avoir affaire à lui, il fait l’idiot sans cesse.
незавершена справа		affaire en souffrance
Ніхто не хоче мати справу з такою безпомічною людиною, як ти, Урі.		Personne ne veut avoir affaire à un homme impuissant comme toi, Oury.
перейдімо до суті справи		entrons dans le vif du sujet
провалити справу		rater son affaire
Рито, пам’ятай, що це особиста справа, не слід про неї розказувати будь-кому.		Rita, rappelle-toi que c’est une affaire domestique, il ne faut pas en parler à n’importe qui.
справа за вами		à vous la balle
справа однієї хвилини		affaire d’un tour de main
справи так собі		les affaires vont doucement
У цій справі дуже великі ризики.		Dans cette affaire les risques sont très sérieux.
Я б могла йому частково роз’яснити справу.		Je pourrais le lui expliquer partiellement.
Я більше не хочу мати з ним справу. Він легковажний та не надто привітний.		Je ne veux plus avoir affaire à lui. Il est léger et peu avenant.
Я не прошу тебе про щось особливе, це звичайна справа.		Je ne te demande rien de spécial, c’est une affaire de tous les jours.
я, певне, сьогодні вдома залишусь, всі мої справи в жахливому безладі		je resterais plutôt chez moi ce soir, mes affaires sont dans un chaos épouvantable
я сама люб’язність, коли справа стосується інших		je suis pleine de compréhension à l’égard des autres
як справи у твого цуценяти?		comment va le chiot ?

братися за справу засукавши рукава		mettre la cognée au pied de la racine
братися за справу засукавши рукава		mettre la cognée au pied de l’arbre
бути замішаним у якійсь негідній справі		avoir les mains sales
бути у курсі справи		être au courant
виносити на люди хатні справи		laver son linge sale en public
владнати справи		remettre qqn sur (ses) pied(s)
вникати в суть справи		aller au bout/fond des choses
вплутати у справу		mettre dans le ban
втручатись у чужі справи		fourrer son nez
горбатіти над роботою/справою		lécher l’ours
додати свою пайку до загальної справи		apporter sa pierre à l’édifice
докинути свою лепту до загальної справи		apporter sa pierre à l’édifice
енергійно приступати до справи		mettre la cognée au pied de la racine
енергійно приступати до справи		mettre la cognée au pied de l’arbre
зважаючи на те, як ідуть справи		en train où vont les choses
здавати собі справу		avoir l’esprit (de qqch)
зробити щось із любові до справи, професії		faire qqch pour l’amour de l’art
з’ясувати справи		éclaircir les choses
керувати справою		conduire, mener le bal
марна справа		cela ne mène à rien
мати досвід у любовних справах		ne pas être à ses premières amours
налагодити справи		prendre le (son) vol
не варто виносити на люди хатні справи		il faut laver son linge sale en famille
очолювати справу		conduire, mener le bal
палко взятися за справу		aller de bon pied dans une affaire
пильна справа		la question du jour
погана (кепська) справа		filer un mauvais coton
рішуче братися за справу		partir du bon pied
рішуче братися за справу		partir du pied gauche
справа зроблена/вирішена		c’est chose faite
справи стоять погано (зле, кепсько)		filer un mauvais coton
ставитись до справи з любов’ю		mettre le cœur à l’ouvrage
ставитись до справи з любов’ю		mettre du coeur à l’ouvrage
ставитись до справи з любов’ю		avoir le coeur à l’ouvrage
ставитись до справи з любов’ю		avoir du coeur à l’ouvrage
ставитись до справи з любов’ю		redonner du coeur à l’ouvrage
ставитись до справи з любов’ю		donner du coeur à l’ouvrage
то трудна (тяжка, важка, морочлива) річ (справа)		c’est la mer à boire
у добрий день ‒ добра справа		bon jour, bonne oeuvre
улипнути в брудну справу		être dans un bourbier
це непроста справа		ce n’est pas chose commode
це серйозна справа		ce n’est pas un vain mot

гарненька справа!		c’est une belle raison ! ([ірон.])
гарненька справа!		(la) belle raison ! ([ірон.])

важка справа потребує багато часу		le gland ne devient pas chêne en un jour
добрий початок ‒ половина справи		heureux commencement est la moitié de l’œuvre
коли справа зроблена, пізно давати пораду		à chose faite conseil pris
не в словах справа		le nom ne fait rien à la chose
не варто втручатись у чужі сімейні справи		il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce
не можна займатися водночас двома справами		celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun
не можна займатися водночас двома справами		il ne faut pas courir deux lièvres à la fois
не можна займатися водночас двома справами		qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend

бути у курсі справи		être au parfum ([фам.])
знати всі деталі справи		être dans le secret (les secrets) des dieux ([фам.])
це дуже небезпечна справа		c’est un jeu à se rompre le cou/les jambes/les bras ([фам.])

послідовність, обмежена зліва/справа		suite bornée à gauche/à droite
проміжок, замкнений зліва/справа		intervalle fermé à gauche/à droite

добрий початок ‒ половина справи		(des) matines bien sonnées sont à demi dites
щоб судити про справу, необхідно вислухати обидві сторони		qui n’entend qu’une cloche n’entend qu’un son

Find Translation