"сонце": translation into Italian

со́нце

Со́нце

Phrases that contain "сонце"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 20

dated

Number of phrases: 1

dated, idiom

Number of phrases: 2

archaic

Number of phrases: 1

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 4

astron.

Number of phrases: 3

fig.

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 8

literature

Number of phrases: 2

polit.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 6

весняне сонце		un sole di primavera
встає сонце		(si) fa giorno
година перед заходом сонця		l’ultim’ora
засмагати на сонці		abbrustolirsi al sole
захід сонця		il tramontare del sole
заходить сонце		il giorno tramonta
захопитися заходом сонця		andare in estasi nel guardare un tramonto
Квіти тяглися до сонця.		I fiori tendevano verso il sole.
липневе сонце		un sole di luglio
місяць і сонце		la luna e il sole
перебувати на сонці		prendere il sole
світ сонця		il sorgere del sole
Сонце грає на воді.		Il sole gioca sull’acqua.
Сонце завжди встає на сході.		Il Sole sorge sempre all’est.
сонце засліплює очі		il sole abbaglia gli occhi (la vista)
Сонце повертало до горизонту.		Il sole volgeva all’orizzonte.
схід сонця		il sorgere del sole
У жовтні сонце встає о сьомій.		A ottobre il sole nasce alle sette.
Червоний колір заходу сонця добре виділяється на тлі вечірнього неба.		Il rosso del tramonto esce benissimo sul cielo serale.
Я добудуся свого за всяку ціну так певно, як певно те, що на небі світить сонце.		L’avro vinta a tutti i costi, quanto è vero che splende il sole.

відколи світа та сонця		da [poi] che l’acqua bagna ([заст.])
це ясніше сонця		chiaro come l’acqua ([заст.])

коли одночасно дощить і світить сонце, закохуються навіть дідугани		quando piove e luce il sole, tutte le vecchie vanno in amore ([арх.], [тоск.])
ласкаве слово як весняне сонце		le buone parole ungono, le cattive pungono ([арх.], [тоск.])
пізно приходять і недовго тривають зимове сонце і кохання повії		sole d’inverno e amor di pagliarda tardi viene e poco tarda ([арх.], [тоск.])
сонце на всіх однаково світить		ogni casa vede il sole ([арх.], [тоск.])

планета з орбітою між Меркурієм та Сонцем		pianeta intramercuriale
середнє екваторіальне Сонце		Sole medio
справжнє Сонце		Sole vero

відколи світа та сонця		da che mondo è mondo
нема нічого нового під місяцем і сонцем		niente di nuovo sotto il sole
танути, мов (наче, як і т. ін.) віск [на сонці]		struggersi come una candela
торгувати липневим сонцем		vendere il sol(e) di luglio ([фразеол.])
торгувати серпневим сонцем		vendere il sole d’agosto ([фразеол.])
це ясніше сонця		chiaro come il sole
це ясніше сонця		chiaro come la luce del sole
щоб я до схід сонця світу не побачив		che io possa morire se...

"Місто Сонця"		"La città del Sole" (opera filosofica scritta da Tommaso Campanella)
...на галявину, вкриту високою зеленою травою, куди не догрівало сонце... (Пер. М. Лукаша)		...uno pratello, nel quale l’erba era verde e grande né vi poteva d’alcuna parte il sole... (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Lo Zingarelli")

поки (доки) сонце зійде, роса очі виїсть		mentre l’erba cresce muore il cavallo
поки (доки) сонце зійде, роса очі виїсть		campa cavallo che l’erba cresce
поки (доки) сонце зійде, роса очі виїсть		aspetta, cavallo, che l’erba cresca
поки найде, то й сонце зайде		campa cavallo che l’erba cresce
поки найде, то й сонце зайде		mentre l’erba cresce muore il cavallo
поки найде, то й сонце зайде		aspetta, cavallo, che l’erba cresca