"слова": translation into French

слова́

ім. мн.
1. paroles (f pl)

сло́во

ім. с.
1. *harangue (f)
  (pl. harangues)
  ;
  mot (m)
  (pl. mots)
  ;
  parole (f)
  (pl. paroles)

Phrases that contain "слова"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 49

dated

Number of phrases: 1

dated, idiom

Number of phrases: 1

dated, pejor.

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 1

fig., fam.

Number of phrases: 1

grammar

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 66

idiom, proverb

Number of phrases: 19

idiom, fam.

Number of phrases: 4

ironic

Number of phrases: 2

religion

Number of phrases: 1

fam.

Number of phrases: 1

бути відважним на словах		être courageux en paroles
в звичному значенні слова		au sens habituel du terme
вживається з конструкціями дієслово + іменник як прямий додаток з неозначеним, частковим артиклем або кількісним словом		en
використання незрозумілих слів		babélisme (m) (pl. babélismes)
виразність його слів		le pittoresque de ses paroles
він людина слова		il est homme à tenir sa parole
він спокійно вийняв з кишені ніж, поклав на землю та вийшов, і слова не сказавши, з кімнати		il a insensiblement sorti le couteau de sa poche, l’a mis par terre et parti de la chambre sans un seul mot
вірити на слово		croire sur parole
вступне слово		avis (m) (pl. avis)
вступне слово до читача		avis au lecteur
готувати слово		faire une harangue
грубі слова		parole méchante
Директор нашої компанії завжди вірний своєму слову.		Le directeur de notre compagnie est toujours fidèle à sa parole.
Жалюче слово ‒ гірше за ляпас.		Un mot sévère est pire qu’une gifle.
Журналісти перекрутили слова президента.		Les journalistes ont falsifié les propos du président.
звичне слово для посереднього поета ХІХ сторіччя		mot fréquent chez un poète médiocre du XIX siècle
іншими словами		en d’autres termes
Клер завжди вміє знайти правильні слова.		Claire sais toujour trouver des mots heureux.
Лагідні слова матері заспокоїли дитину.		Les mots gentils de la mère ont rassuré son enfant.
Марина робить багато помилок у зв’язуванні слів, коли говорить французькою.		Marina fait beaucoup de cuirs quand elle parle français.
Мені дали слово на п’ять хвилин.		J’ai obtenu la parole pour cinq minutes.
Ми ніколи не можемо знати, які потаємні думки ховаються за словами інших людей.		On ne peut jamais savoir quelles pensées secrètes se cachent derrière les paroles des autres.
місце слів у реченні		la place des mots dans la phrase
навчати слову Божому		enseigner la parole de Dieu
Насмішка в його словах мене глибоко ранила.		L’ironie de ses paroles m’a profondément blessé.
Не знаю навіть, скільки різних значень має це слово.		Je ne sais plus combien de sens différents a ce mot.
особливі та точні слова		paroles uniques et justes
остання літера в слові		lettre finale d’un mot
ось тобі опис твого майбутнього шефа в двох словах		voilà en quatre mots le portrait de ton futur patron
отрута його слів		l’acide de ses propos
переклад слова		traduction d’un mot
письменник, чарівник слова		écrivain, magicien du mot
пояснювати незнайоме слово		donner l’explication d’un mot inconnu
приємні, ввічливі слова		douceurs (f pl)
приємні, ввічливі слова		douceur (f) (pl. douceurs)
слова злітають з уст		les paroles coulent de ses lèvres
слово в слово		littéralement
слово "ми"		nous (m)
сороміцькі слова		paroles salaces
Сум у його погляді казав більше, ніж слова.		La tristesse de son regard disait plus que ses paroles.
ти сказав приємні слова		tu as eu une parole aimable
точними словами		en termes formels
У словах її не було переконливості.		Ses paroles manquaient de conviction.
увічливе слово		politesse (f) (pl. politesses)
Це слово зазвичай вживають в іншому значенні.		On emploie couramment ce mot dans un autre sens.
Чи можна вжити це слово в іншому значенні?		Est-ce qu’on peut employer ce mot dans un autre sens ?
чудні слова		des propos bizarres
Я вдячна тобі за слова, котрі піднесли мій дух.		Tes paroles ont été encourageantes, je suis reconnaissante.
я вірю йому на слово		je le crois sur parole

бути вірним своєму слову		être fidèle à sa parole
бути господарем (паном) свого слова (своєму слову)		n’avoir qu’une parole
бути господарем (паном) свого слова (своєму слову)		être de parole
відскочити свого слова (від слова)		manquer à sa parole
відскочити свого слова (від слова)		manquer de parole
вірити на слово (кому)		croire qqn sur parole
впіймати на слові		prendre au mot (qqn)
говорити милі слова		faire le joli cœur (à qqn)
говорити милі слова		faire l’agréable
держатися свого слова (своїх слів)		tenir [sa] parole
держатися свого слова (своїх слів)		dégager sa parole
держатися свого слова (своїх слів)		être de parole
держатися свого слова (своїх слів)		n’avoir qu’une parole
додержувати [свого] слова		tenir [sa] parole
додержувати [свого] слова		dégager sa parole
додержувати [свого] слова		être de parole
додержувати [свого] слова		n’avoir qu’une parole
дотримувати [свого] слова		n’avoir qu’une parole
дотримувати [свого] слова		tenir [sa] parole
дотримувати [свого] слова		dégager sa parole
дотримувати [свого] слова		être de parole
зламати (поламати, порушити) своє слово		dégager sa parole
зрадити своєму слову		dégager sa parole
і слова кривого не сказавши		sans hésitation ni murmure
кількома словами		en peu de mots
ловити на слові (на словах, на мові) (кого)		prendre au mot
людина слова		homme de parole
на слові стати		tenir [sa] parole
на слові стати		dégager sa parole
на слово		sur parole
не додержати слова		faire banqueroute (à qqn)
не дотримати слова		manquer à sa parole
не дотримати слова		manquer de parole
не мовити і слова		ne pas desserrer les mâchoires
не мовити і слова		ne pas desserrer les lèvres
не мовити і слова		ne pas desserrer les dents
не мовити і слова		ne pas desserrer le gosier
не мовити і слова		ne pas desserrer la bouche
не могти витянути ні слова		ne pouvoir tirer un mot de la bouche
не могти і слова вставити		ne pas pouvoir placer un seul mot
не могти і слова вставити		ne pas pouvoir en placer un seul mot
не проронити ні слова		ne pas prononcer une syllabe
не проронити ні слова		ménager ses paroles
не проронити ні слова		avoir un bœuf sur la langue
небагатьма словами		en peu de mots
нести слово [Боже]		porter la parole
піймати на слові		prendre qqn au pied levé
повертати слово [назад] (кому)		rendre à qqn sa parole
пусті слова		de beaux semblants
сказати кілька теплих слів		dire deux mots (à qqn)
слова ласкаві, та думки лукаві		il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas
слова ласкаві, та думки лукаві		une main de fer dans un gant de velours
слова ласкаві, та думки лукаві		il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche
слова ласкаві, та думки лукаві		bouche de miel, cœur de fiel
слова, як мед ‒ діла, як полин		une main de fer dans un gant de velours
слова, як мед ‒ діла, як полин		bouche de miel, cœur de fiel
слово честі !		[ma] parole !
слово честі !		[ma] parole d’honneur !
справдити (стримати) [своє] слово		tenir [sa] parole
справдити (стримати) [своє] слово		dégager sa parole
справдити (стримати) [своє] слово		être de parole
справдити (стримати) [своє] слово		n’avoir qu’une parole
у небагатьох словах		en peu de mots
французи не знають слова "неможливо"		impossible n’est pas français
чесне слово		foi d’honnête homme
чесне слово		foi de gentilhomme

краще не обіцяти, як слова не держати		chose promise, chose due
мудрій голові досить два слова		à bon entendeur salut
мудрій голові досить два слова		à bon entendeur il ne faut qu’une parole
мудрій голові досить два слова		à bon entendeur demi-mot (suffit)
мудрій голові досить два слова		à bon entendeur profit
мудрій голові досить два слова		à bon entendeur peu de paroles
мудрому і два слова досить		à bon entendeur profit
мудрому і два слова досить		à bon entendeur salut
мудрому і два слова досить		à bon entendeur il ne faut qu’une parole
мудрому і два слова досить		à bon entendeur demi-mot (suffit)
мудрому і два слова досить		à bon entendeur peu de paroles
не в словах справа		le nom ne fait rien à la chose
не касуй своє слово		chose promise, chose due
сказавши слово, будь паном його		chose promise, chose due
сказавши слово, додержуй його		chose promise, chose due
слини не підхопиш, а слова назад не вернеш		parole jetée prend sa volée
слово ‒ срібло, а мовчання ‒ золото		la parole est d’argent et le silence est d’or
слово вилетить горобцем, а вернеться волом		parole jetée prend sa volée
слово не горобець, назад не вернеться		parole jetée prend sa volée

мастити словами		manier la brosse à reluire ([фам.])
не могти і слова вставити		ne pas pouvoir en placer une ([фам.])
не проронити ні слова		ne pas dire un traître mot ([фам.])
святі слова		parole d’Évangile ([фам.])

образливі слова		douceurs (f pl) ([ірон.])
образливі слова		douceur (f) (pl. douceurs) ([ірон.])

Find Translation