"сидіти": translation into French – Kyiv Dictionary

Probably you meant: би́ти, ви́дати, ви́йти, ви́ти, димі́ти.

Phrases that contain "сидіти"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 6

Він нечутно дихав, а я готова була ночами сидіти над ним, милуватися.		Il respirait insensiblement, j’était prête à passer des nuits entières à le regarder dormir.
він сидить за письмовим столом		il est assis devant son bureau
вони не мають сидіти разом, вони говорять увесь час між собою		elles ne doivent pas être assises ensemble, elles bavardent en permanance
Жага до подорожей не дає мені сидіти на місці.		La tentation des voyages ne me laisse pas rester sur place.
сидіти (як) в коробці		être (comme) dans une boîte
сідати (сидіти) навпочіпки (карачки)		s’asseoir (être assis, accroupi) sur ses talons

inf., idiom

Number of phrases: 1

сидіти тихо і смиренно		faire profil bas ([розм.])

idiom

Number of phrases: 14

кому яке діло, що кума з кумом сиділа		mouche ton nez
сидіти без гроша		être à sec ([розм.])
сидіти за задньою партою		aller sur le petit banc
сидіти на клунках		avoir toujours le pied à l’étrier
сидіти на мілині		être à court d’argent
сидіти на санях		être à l’extrémité
сидіти на санях		être à son dernier jour
сидіти на санях		avoir un pied dans le cercueil
сидіти на санях		filer son suaire / son linceul
сидіти на санях		être au bord de la tombe
сидіти на санях		avoir un pied dans la fosse
сидіти на санях		avoir déjà un pied dans la tombe
сидіти як на голках		être sur le gril
сидіти як на голках		être sur les charbons ardents

idiom, proverb

Number of phrases: 1

без діла сидіти ‒ то можна одубіти		pierre qui roule n’amasse pas mousse