"сидить": translation into Italian

сиді́ти

Phrases that contain "сидить"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 6

tech.

Number of phrases: 1

dated, idiom

Number of phrases: 3

archaic, idiom

Number of phrases: 2

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 3

fig.

Number of phrases: 1

fig., idiom

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 18

literature

Number of phrases: 1

marine

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 4

сидіти на двох стільцях (між двома стільцями)		tenersi (nuotare) fra due acque ([заст.])
сидіти не рухаючись		stare a guardare il sepolcro ([заст.])
сидіти тихо і смиренно		stare cheto come un’acqua ([заст.])

сидіти на санях		vedere la morte in viso ([арх.])
сидіти на санях		essere la candela al verde ([арх.])

на чиїм возі сидиш, того й пісню співай		ovunque vai, fa’ come vedrai ([арх.], [тоск.])
хто сидить на сходах собору Санта Марія дель Фйоре, той або божевільний, або закоханий		chi sta a’ marmi di Santa Maria del Fiore o è pazzo o sente d’amore ([арх.], [тоск.])
язиче, язиче, лихо тебе миче, в мені ти сидиш, а мені добра не зичиш		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])

в печінках сидить (що, кому)		non poterne più
в печінках сидить (що, кому)		avere (averne) piene le tasche (le scatole)
в печінках сидить (що, кому)		essere pieno di (qc)
жити (сидіти) на бруку (бути безробітним)		trovarsi in mezzo alla strada
жити (сидіти) на бруку (бути безробітним)		trovarsi sulla strada
сидіти за ґратами		vedere il sole a scacchi
сидіти на двох стільцях (між двома стільцями)		tenere il piede in due staffe (in due scarpe)
сидіти на санях		essere in punto di morte
сидіти на санях		essere agli estremi
сидіти на санях		essere in fin di vita
сидіти на санях		essere alle 23 ore
сидіти на санях		avere le ore contate
сидіти на санях		essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)
сидіти на санях		essere alla candela
сидіти на санях		reggere / tenere l’anima coi denti
сидіти склавши (згорнувши) руки		stare con le mani in mano
[сидіти] як (наче і т. ін.) [сорока] в сливах		essere come un pesce fuor d’acqua
як на терню (як на голках, як на шпичках, як на жару, як на грані) сидіти		stare sulle spine

два весла, що кріпляться з обох боків човна, для веслування якими двоє гребців, кожен з яких тримає одне весло, повинні сидіти поруч на одній лаві		remi di coppia
два весла, що кріпляться з обох боків човна, для веслування якими двоє гребців, кожен з яких тримає одне весло, повинні сидіти поруч на одній лаві		remi a palelle (a palella)

на чиїм возі сидиш, того й пісню співай		paese che vai, usanza che trovi
сиди тихо, поки спить лихо		non svegliare il can che dorme
сидиш у ряду, то й тягни біду		quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare
сидиш у ряду, то й тягни біду		chi non vuol ballare, non vada alla festa