"серцем": translation into French

се́рце

ім. с.
1. amour (m)
  (pl. amours)
  ;
  courage (m)
  (pl. courages)
  
  ([заст.])

Phrases that contain "серцем"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 26

archaic, idiom

Number of phrases: 1

lit.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 57

idiom, proverb

Number of phrases: 3

idiom, fam.

Number of phrases: 4

proverb

Number of phrases: 1

безжалісне серце		un cœur féroce
Біля серця вона носила амулет своєї бабусі.		Elle portait l’amulette de sa grand-mère près de son cœur.
в тебе щемить серце		tu as le cœur serré
від усього серця		volontiers
від щирого серця		volontiers
від щирого серця		résolument
відвертість зраненого серця		expansion de cœur brisé
він робить це від усього серця		il y va de gaieté de cœur
вірний своєму серцю чоловік		homme de courage
гріти в серці		chérir (p.p. chéri) (qqch)
Дякую від усього серця за ваші побажання.		Merci de tout mon cœur pour vos vœux.
залізне/безжальне/люте серце		cœur d’acier
Засліплення закоханого серця не дало йому побачити криводушності його нареченої.		La nuit de son cœur amoureux ne lui a pas laissé voir l’hypocrisie de sa fiancée.
Його смерть залишила глибокий шрам на її серці.		Sa mort a laissé une profonde cicatrice sur son cœur.
Навіть коли здавалося, що він нечулий до моїх страждань, я тримала його образ в серці.		Même quand il semblait indifférent à ma souffrance, il restait dans mon cœur.
Незримий ніж пронизав її серце.		Le coup de poignard mystérieux a pénétré dans son cœur.
нечуйне серце		cœur étroit
серце міста		le cœur d’une ville
серце розташоване ліворуч		le cœur est du côté gauche
Серце шалено калатало в нього в грудях.		Le cœur battait violemment dans sa poitrine.
Сумний пейзаж покинутого міста краяв мені серце.		Le paysage sinistre de la ville abandonnée brisait mon cœur.
тужливе серце		cœur douloureux
у мене серце стиснулося		j’ai le cœur serré
черстве серце		un cœur insensible
черстве серце		cœur indifférent
я живу далеко від свого серця, яке залишилось у Ліоні того року		je vis loin de mon cœur, que j’ai laissé à Lyon l’année dernière

без страху в серці		le tête haute/levée
брати (хапати, торкати) за душу (за серце)		faire pleurer dans les chaumières
бути всім серцем		être de (tout) coeur (avec qqn)
великі думки народжуються в серці		les grandes pensées viennent du cœur
від усього серця		de grand cœur
від усього серця		de gaieté de cœur
від усього серця		de tout (son) cœur
від усього серця		de bon cœur
від щирого серця		de grand cœur
від щирого серця		de tout (son) cœur
від щирого серця		de gaieté de cœur
від щирого серця		de bon cœur
від щирого/усього серця		du fond de l’âme
від щирого/усього серця		du fond du cœur
віддавати руку і серце		accorder sa main (à qqn)
глибоко в душі (у серці)		en secret
говорити, поклавши руку на серце		montrer le cœur à nu
говорити, поклавши руку на серце		faire voir le cœur à nu
говорити, поклавши руку на серце		découvrir le cœur à nu
голодний, аж печінки під серце підступають		avoir l’estomac qui crie famine
голодний, аж печінки під серце підступають		avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
з легким серцем		d’un cœur léger
куди серце лежить, туди й око глядить		l’œil sait toujours du cœur les premières nouvelles
левове серце		cœur de lion
мати жорстоке/камінне серце		avoir le cœur dur comme une pierre
мати жорстоке/камінне серце		manquer de cœur
мати жорстоке/камінне серце		avoir le cœur sec
мати жорстоке/камінне серце		avoir un cœur de tigre
мати жорстоке/камінне серце		avoir un cœur de pierre
мати жорстоке/камінне серце		avoir un cœur de bronze
мати жорстоке/камінне серце		avoir un cœur de caillou
мати жорстоке/камінне серце		avoir un cœur d’acier
мати камінь на душі (на серці)		avoir un poids sur la poitrine
мати ненажерливе серце		tondre un œuf
мати ненажерливе серце		tondre sur les œufs
мати серце		en vouloir (à qqn)
мати холодні руки та гаряче серце		avoir les mains froides et le cœur chaud
на душі (на серці) наболіло		avoir un poids sur la poitrine
ненажерливе серце		il (elle) avalerait la mer et les poissons
поклавши руку на серце		la main sur son cœur
розбити серце		crever le cœur (à, de qqn)
розбити серце		briser le cœur (de qqn)
розкрити своє серце/душу		montrer le cœur à nu
розкрити своє серце/душу		découvrir le cœur à nu
розкрити своє серце/душу		faire voir le cœur à nu
руки холодні, серце гаряче		froides mains, chaudes amours
серце ні на що зважає ‒ свою волю має		l’esprit est toujours la dupe du cœur
схопитися за серце		comprimer le cœur à deux mains
тайники/потайники (людського) серця		les plies et les replies du cœur (humain)
тримати у серці		avoir qqch sur le cœur
туга на серці		un serrement de cœur
туга на серці		en avoir gros sur le cœur
у глибині (на споді, на дні) душі (серця)		en secret
у п’яного що в серці, те й на язиці		ce que le sobre tient au cœur est sur la langue du buveur
усім серцем		à plein cœur
холодне/крижане серце		cœur de marbre
чисте серце		cœur de cristal

зітхати властиво невситимому серцю		cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire
сухарі з водою, аби серце з тобою		une chaumière et un cœur
хоч у курені, аби до серця мені		une chaumière et un cœur

холоне душа/серце (у кого)		avoir les fesses qui font bravo ([фам.])
холоне душа/серце (у кого)		avoir les fesses qui jouent des castagnettes ([фам.])
холоне душа/серце (у кого)		avoir les miches à zéro ([фам.])
холоне душа/серце (у кого)		avoir les miches qui font bravo ([фам.])

Find Translation