"річ": translation into French

річ

ім. ж.
1. chose (f)
  (pl. choses)
  ;
  parole (f)
  (pl. paroles)

Phrases that contain "річ"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 19

lit.

Number of phrases: 1

Canada, fam.

Number of phrases: 1

fig.

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 28

idiom, proverb

Number of phrases: 4

proverb

Number of phrases: 2

Бабуся навчила мене шанувати хатні речі.		Ma grand-mère m’avait appris à respecter les objets domestiques.
він наговорив йому відразних речей		il lui a dit des mots atroces
дивні речі великих розмірів ‒ модний тренд 2018 року		vêtements bizarres et démesurés sont à la mode en 2018
Існують речі, які неможливо пояснити.		Il est des choses qu’on ne peut expliquer.
Людська доля ‒ незбагненна річ.		Le destin humain est une chose mystérieuse.
мати або отримувати певну кількість товару або речей на певну суму		en avoir pour (qqch)
ми із сучасниками Рабле, без сумніву, сміємося з різних речей		les contemporains de Rabelais avaient sans doute un sens d’humour complètement différent du nôtre
нездорова річ		chose fatale à la santé
от у чім річ		voilà ce qu’il en est
річ, яка за формою нагадує пащу тварини		gueule (f) (pl. gueules)
річ, яка приносить нещастя		grigri (m) (pl. grigris)
річ, яка приносить нещастя		gri-gri (m) (pl. gris-gris)
річ, яка приносить нещастя		gris-gris (m) (pl. gris-gris)
Старі речі ми зберігаємо в підвалі.		On garde nos vieilles affaires dans le sous-sol.
та ти говориш про неймовірні речі		mais c’est un peu excessif, ce que tu racontes
ти сказав мені цікаві речі		tu m’a dit de jolies choses
це моя річ		ceci est à moi
Я б хотів вміти ремонтувати речі.		J’aimerais pouvoir réparer les choses.
я цікавлюся безліччю речей		je m’intéresser à des tas de choses

будь-яка річ у формі сльози		larme (f) (pl. larmes)
дуже мила людина чи річ		amour (m) (pl. amours)

а річ була (проста-)простісінька		c’est comme l’œuf de (Christophe) Colomb, il fallait y penser !
банальна річ		chaussure à tous pieds
бути звичайною річчю		être dans l’ordre des choses
дивитися в корінь речей		aller au bout/fond des choses
до ре́чі		comme marée en carême
є така річ		(il) y a de ça
за такого стану речей		sur ce pied-là
за такого стану речей		sur le pied où en sont les choses
здобути рідкісну річ		dénicher l’oiseau rare (bleu, doré)
знайти річ до смаку		trouver chaussure à son pied
з’явитися до речі		être bien venu
з’явитися не до речі		être mal venu
називати речі своїми іменами		appeler les choses par leur nom
називати речі своїми іменами		appeler un chat un chat
не ваша річ		qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?
не до речі		à propos de rien
порядок речей		état des choses
про такі речі не говорять		ce n’est pas une chose à dire
річ в тому, що		c’est que
річ, що всім припадає до смаку		chaussure à tous pieds
стан речей		état des choses
то мудра (хитра, важка, трудна) річ		c’est la mer à boire
то трудна (тяжка, важка, морочлива) річ (справа)		c’est la mer à boire
це зовсім інша річ		cela est (bien, tout) différent
це зовсім інша річ		c’est une autre paire de manches
це зовсім інша річ		c’est une autre chanson/histoire
це надзвичайно сумна річ		c’est à faire pleurer les pierres
якщо тверезо дивитися на речі		à bien prendre les choses

говорити і робити ‒ різні речі		dire et faire sont deux choses
говорити і робити ‒ різні речі		dire et faire font deux
гроші ‒ річ наживна		plaie d’argent n’est pas mortelle ([присл.])
речі говорять самі за себе		la chose parle d’elle même

вір своїм очам, а не чужим речам		prudence/défiance est mère de sûreté
вір своїм очам, а не чужим речам		méfiance est mère de sûreté

Find Translation