"рік": translation into French

рік

ім. ч.
1. an (m)
  (pl. ans)
  ;
  année (f)
  (pl. années)
  ;
  balai (m)
  (pl. balais)
  
  ([жарг.], [фам.])
  ;
  hiver (m)
  (pl. hivers)
  
  ([поет.])

ріка́

ім. ж.
1. onde (f)
  (pl. ondes)

річни́й

прикм.
1. annuel
  (pl. m. annuels; f. annuelle, pl. f. annuelles)

Phrases that contain "рік"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 63

archaic

Number of phrases: 2

hist.

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 8

proverb

Number of phrases: 1

fam., slang

Number of phrases: 1

Було дуже важко вижити в роки війни.		Il était très difficile de survivre pendant la guerre.
видно, цього року нам не щастить		on a décidément pas de chance cette année
Винного засудили до десяти років ув’язнення.		Le coupable a été condamné à dix ans de prison.
вирішальний рік		année cruciale
він незмінно видавав колишній дружині 500 євро на місяць протягом мало не 30 років		il payait régulièrement 500 euros par moi à son ex-femme pendant presque 30 ans
Він нічого не робить під час навчального року, але починає зубрити за місяць до іспитів.		Il ne fait rien pendant l’année scolaire, mais se met à bachoter un mois avant les examens.
Він увесь час залишається неподалік, відчуваю себе 10-річним дівчиськом.		Il me surveille étroitement, je me sens une gamine de 10 ans.
врешті, у 65 років, вона геть стратила розум		finalement, à 65 ans, elle a perdu complètement la raison
геноцид українців у 1932-1933 роках		massacre du peuple ukrainien dans les années 1932-1933
голодний рік		année de famine
Ґвалтівника засудили до семи років в’язниці.		Le violeur a été condamné à sept ans de prison.
десь в іншій частині Африки з самого початку року панують голодні часи		ailleurs en Afrique, la famine règne depuis le début d’année
дивні речі великих розмірів ‒ модний тренд 2018 року		vêtements bizarres et démesurés sont à la mode en 2018
дівчина в перші роки підліткового віку		fillette (f) (pl. fillettes)
дно ріки		plafond d’un fleuve
з 60-х років роль жінки у суспільстві остаточно змінилася		depuis les années soixante, le rôle des femmes dans la société a changé radicalement
З роками її любов до музики лише збільшилася.		Avec des années, son amour pour la musique n’a fait que grandir.
за три роки він перетворився на справжнього парижанина		en trois ans, il est devenu un vrai Parisien
ймовірність виживання у разі хвороби після 80 років		chances de survie d’un malade, après 80 ans
йому п’ять з копійками років		il a cinq ans et des cacahuètes
каже, що витратила три роки аби зрозуміти, ким насправді є її чоловік, це ж вона перебільшує!		elle prétend avoir mis trois ans à comprendre son mari, elle exagère!
Кілька років тому вона подарувала припустимий рівень свободи своєму чоловікові.		Depuis quelques années elle a accordé une liberté raisonnable à son mari.
Клод знайшов свого старого друга після десяти років розлуки.		Claude a retrouvé son vieux copain après dix ans de séparation.
Луара ‒ найдовша ріка Франції.		La Loire est le plus long fleuve de la France.
Марія сильно змінилась з нового навчального року		Marie a énormément changé, depuis la rentrée
Мені 67 років, я збіса люблю життя.		J’ai 67 ans et j’aime fortement la vie.
минуло два роки, відколи я її бачив		il y a deux ans que je l’ai vue
минулого року він отримав міністерські повноваження		l’année dernière il a obtenu un portefeuille ministériel
місячний рік		année cave
модернізація повинна була завершитися у 2017-2018 роках		cette procédure de modernisation devrait être achevée en 2017 ou 2018
моєму братові десять років		mon frère a dix ans
Навіть через стільки років спогад про перший поцілунок з дружиною зринав у пам’яті.		Même après tant d’années, le souvenir de son premier baiser avec son épouse subsistait.
Нам знадобиться щонайменше десять років, щоб побачитися знову.		Nous en aurons pour dix ans au moins avant de nous revoir.
Наступного року у Львові створять штучне озеро.		L’année prochaine on va créer un lac artificiel à Lviv.
недоладний роман, що я пережила минулого року		une histoire à la con qui m’est arrivée l’année dernière
нічого не зрівняється із досвідом, що я здобув два роки тому за кордоном		rien n’est comparable à mon expérience internationale il y a deux ans
під кінець року		tard dans l’année
Польська ‒ дуже складна мова. Я вчу її вже три роки, але мені досі важко говорити.		Le polonais est une langue très difficile. Je l’apprends depuis trois ans et j’ai toujours du mal à parler.
привітання з Новим роком		compliment du jour de l’an
проект мали остаточно затвердити ще у вересні 2017 року		le projet aurait dû être définitivement approuvé en septembre 2017
п’ять років досліджень аби дійти до аналогічних висновків		cinq ans de recherches pour aboutir à des conclusions identiques
рівень злочинності раптово зріс за останні 4 роки		le niveau de délinquance a augmenté brutalement depuis 4 ans
рік пацюка		l’année du rat
ріки та річки, що течуть в київській області		fleuves et rivières qui coulent dans la région de Kyiv
ріки, що впадають у море		fleuves qui se jettent dans la mer
Річний рух Землі навколо Сонця.		Mouvement annuel de la terre.
розчарування від села, після проведених там трьох років		mon regret d’avoir passé trois ans à la campagne
роки війни		guerre (f) (pl. guerres)
свято на честь святих покровителів садівництва, 11-13 травня кожного року		les Saints de glace
Скільки тобі років?		Quel âge as-tu?
скільки тобі років? ‒ вісім		tu as quel âge ? ‒ huit ans
у перші роки життя, про які у мене залишилися спогади, час сунув спокволу, мені здавалося, що й на світ я з’явилася до народження батьків, бабусі		mes premières années dont je me souviens, le temps s’avançait insensiblement, j’avais l’impression d’être là avant la naissance de mes parents, ma grand-mère
У цей період року звичайно дощить.		Il pleut généralement à cette époque de l’année.
цей автор мало друкується протягом останніх чотирьох років		cet auteur écrit très peu depuis quatre ans
Цей закон набув чинності 16 травня 2009 року.		La loi est entrée en vigueur le 16 mai 2009.
цей тиск повсякденно супроводжував наше життя протягом десяти років		toute cette pression était là quotidiennement pendant 10 ans
Цього року осінь печальна та плачна.		Cette année l’automne est pluvieux et triste.
Щасливого Нового року та веселого Різдва!		Joyeux Noël et bonne année !
Я був на його концерті рік тому цього ж дня.		J’ai assisté à son concert il y a un an, jour pour jour.
Я вже 3 роки працюю на роботах, які мені хоч кінці з кінцями зводити дають.		Depuis 3 ans je ne fais que des boulots purement alimentaires.
я дуже пишаюся, що тебе опублікують наступного року		je ne suis pas peu fière que tu seras publié l’année prochaine
я живу далеко від свого серця, яке залишилось у Ліоні того року		je vis loin de mon cœur, que j’ai laissé à Lyon l’année dernière
Я надзвичайно сильно хочу поїхати на Каннський кінофестиваль цього року.		J’ai trop envie d’aller au festival de Cannes cette année.

новий рік		renouveau (m) (pl. renouveaux) ([арх.])
посада, яка має обмежений термін ‒ один рік		magistrature annuelle ([арх.])

вступ Франції у Другу світову війну в червні 1940 року		Juin 40
вступ Франції у Другу світову війну в червні 1940 року		Juin 1940

з дитячих років		depuis ses dents de lait
за дев’ятьма горами, за дев’ятьма ріками, за дев’ятьма лісами		au-delà des mers
Новий рік		le jour de l’An
перший день нового року		le jour de l’An
розцвіт років		force de l’âge
у розцвіті років		dans la force de l’âge
цілий/увесь рік		du premier janvier à la Saint-Sylvestre
цілий/увесь рік		du premier janvier au trente et un décembre

Find Translation