"руки": translation into Italian

рука́

ім. ж.
1. 1. mano (f)
    (pl. mani)
  2. mano (f)
    (pl. mani)
2. braccio (m)
  (pl. braccia (f))

Phrases that contain "руки"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 61

dated

Number of phrases: 5

dated, lit.

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 3

archaic, idiom

Number of phrases: 2

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, proverb

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 3

biblical

Number of phrases: 1

boxing

Number of phrases: 2

cards

Number of phrases: 1

eccles.

Number of phrases: 2

fig.

Number of phrases: 2

fig., idiom

Number of phrases: 1

football

Number of phrases: 2

games

Number of phrases: 3

hist.

Number of phrases: 1

hist., journ.

Number of phrases: 1

hist., law

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 58

literature

Number of phrases: 3

marine

Number of phrases: 1

music

Number of phrases: 1

Northern Italy, fam.

Number of phrases: 1

phys.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 4

sports

Number of phrases: 2

Tuscan, fam.

Number of phrases: 1

fam.

Number of phrases: 1

rare

Number of phrases: 1

брати в руку ручку		prendere in mano la penna
вгадай, що в мене в руках		indovina che cosa ho in mano
великої руки людина		una persona importante
вести за руку (кого)		prendere qd per mano
виконаний руками, без використання інструментів		a mano libera
Він схопився за мою руку, щоб не впасти вниз.		Si è abbrancato alla mia mano per non cadere giù.
держати (тримати, мати) віжки в руках		fare la pioggia e il bel tempo
держати (тримати, мати) віжки в руках		fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo
заніміла нога (рука)		una gamba (un braccio) morto
зв’язати (кому) руки й ноги		legare mani e piedi (a qd)
здіймати (піднімати, знімати) руки до неба		levare le mani al cielo
Його рука метнулася до кишені з грошима.		La mano gli corse alla tasca con i soldi.
ліва рука		mano sinistra
ліва рука		sinistra (f) (pl. sinistre)
людина, яка пише правою рукою		destro (m) (pl. destri)
людина, яка пише правою рукою		destra (f) (pl. destre)
мати в своїй руці (що)		avere qc nelle mani
накласти на себе руки		ammazzarsi (p.p. ammazzatosi)
написаний від руки		manoscritto (pl. m. manoscritti; f. manoscritta, pl. f. manoscritte)
Не відпускай мою руку, тут слизька дорога.		Non lasciare la mia mano, la strada è scivolosa.
обвивати шию руками		chiudere le braccia attorno al collo (di qd)
[отриманий] з першої руки		di prima mano
падати з рук		uscire di mano (dalle mani)
паралізована нога (рука)		una gamba (un braccio) morto
писати рукою		scrivere a mano
піднімати праву руку		alzare la destra
піднімати руку		alzare la mano
повністю розслабити руку		tenere la mano morta
помиті руки		mani bianche
потирати (терти) руки (щоб зігріти або від задоволення)		fregare (fregarsi) le mani
потиснути / стиснути праву руку		stringere la destra
права рука		mano destra
права рука		destra (f) (pl. destre)
прибери руки		le mani a casa (a posto)
прибери руки!		giù le mani!
прибери свої руки!		tieni le mani a casa!
простягати руки		tendere le braccia
простягати руки для обіймів		aprire le braccia
простягати руку (кому)		tendere la mano (a qd)
розводити руками		aprire le braccia
руки вгору (догори)!		mani in alto!
складати руки		chiudere le braccia
складати руки на грудях		chiudere le braccia
складати руки, як для молитви		chiudere le mani
скласти руки як для молитви		giungere (congiungere) le mani
слідкуй за своїми руками (до злодія)		occhio alle mani
стискати руку (долоню) в кулак		chiudere la mano
схопити двома руками		abbrancare con due mani (qd, qc)
схрещувати руки на грудях		chiudere le braccia
Сьогодні на вулиці якийсь чоловік схопив мене за руку, щоб не впасти. Боже мій, як же я злякалась!		Oggi sulla strada un uomo ha preso il mio braccio per non cadere. Oddio, come ero spaventata!
Ти його бачила? Він тримає Марту за руку.		Hai visto l’amico? Sta tenendo Marta per mano.
тиснути одне одному руку		stringersi la mano
тримати руки в кишенях		tenere le mani in tasca (nelle tasche)
триматися за руки		tenersi per mano
У мене болить плече й трохи віддає в руку.		Ho un dolore alla spalla che risponde un po’ nel braccio.
утратити руку (в аварії тощо)		lasciarci un braccio
цілувати руки (кому)		baciare le mani (a qd)
чисті (вимиті) руки		le mani pulite
чисті руки		mani bianche
Я висунула у вікно руку, щоб помахати мамі.		Ho passato la mano dalla finestra per salutare la mamma.
я не чую ніг (рук) від утоми		mon (mi) sento più le gambe, le braccia

зливати воду на руки		dare l’acqua alle mani ([заст.])
зливати воду на руки		donar l’acqua alle mani ([заст.])
зливати воду на руки		dare acqua ([заст.])
ліва рука		la (mano) stanca ([заст.])
написаний від руки		manuscritto (pl. m. manuscritti; f. manuscritta, pl. f. manuscritte) ([заст.])

переходити до чужих рук (від кого)		uscire (p.p. uscito) ([арх.]) (da, di qd)
розводити руки		aprirsi (p.p. apertosi) ([арх.])
розводити руки		aprirsi nelle braccia ([арх.])

накласти на себе руки		cacciare se stesso di vita ([арх.])
прибирати до рук		ridurre al segno ([арх.]; qd)

де руки й охота, там спора робота		la volontà è tutto ([арх.], [тоск.])
де руки й охота, там спора робота		quando c’è la volontà, c’è tutto ([арх.], [тоск.])

не чіпай руками, коли не бачиш оком		dove non vedi, non ci metter le mani ([арх.], [тоск.])
це ще та мука, коли руки сверблять доторкнутися, але не можна		vedere e non toccare è un bello spasimare ([арх.], [тоск.])
щоб вберегти добро від ласих рук, замикай його на ключ		dove son molte mani, chiudi [a chiave] ([арх.], [тоск.])

удар правою рукою		destro (m) (pl. destri)
ударити правою рукою		colpire di destro

класти руки (на кого)		imporre le mani
покладання рук		imposizione le mani

права рука		braccio destro (m) (pl. braccia destre)
працювати не покладаючи рук		ammazzarsi (p.p. ammazzatosi) (di qc, per qc, con qc)

гра рукою		fallo di mano
зіграти на виході, відбивши м’яч ногою (рукою)		uscire di piede (di pugno)

гра, в якій гумовий м’яч відбивають перев’язаною рукою		pallapugno (f) (pl. pallapugno)
гра, в якій гумовий м’яч відбивають перев’язаною рукою		pallone elastico
гра, в якій шкіряний м’яч відбивають спеціальним дерев’яним знаряддям, що вдягається на руку		pallone a (con) bracciale

брати в тісні руки		mettere / tenere a segno (qd)
бути в руках (чиїх)		essere (cadere) nelle mani (di qd)
бути в хороших (надійних) руках		essere (trovarsi) in buone mani (in mani sicure)
вирватися з рук (з лап, лабетів)		uscire dalle grinfie
давати волю рукам		dar di mani
давати волю рукам		menare le mani
давати голову (руку) до пня		mettere la mano sul fuoco
давати голову (руку) собі відтяти (відрубати)		mettere la mano sul fuoco
давати голову собі стяти (руку відтяти)		mettere la mano sul fuoco
до рук прибрати (кого)		tenere in pugno (qd)
довгі (липучі) руки мати		avere le mani lunghe
з довгою рукою ходити		andare di porta in porta
закривавити (скривавити, покривавити) руки		bagnarsi le mani di sangue
залишитися з порожніми (з голими) руками		restare a mani vuote
заплямувати руки кров’ю		bagnarsi le mani di sangue
зв’язані руки (у кого)		avere le mani legate
знімати (підіймати, зводити) руку (на кого)		alzare le mani su (qd)
зроблений руками		uscire di mano (dalle mani)
лизати руки (ноги, п’яти, халяви, чоботи) (кому)		leccare i piedi (a qd)
мати діряві руки		avere mani di burro
мати діряві руки (про людину, у якої постійно щось падає з рук)		avere le mani di creta (di vetro)
мати зв’язані руки (не могти вільно діяти)		stare come un cane alla catena
мати зв’язані руки		avere mani e piedi legati
мати під своєю (під власною) рукою (кого)		avere qd ai propri piedi
мати (тримати, держати) кого в руках (у жмені, у кулаці, у лапах) (кого)		tenere in pugno (qd)
мати у своїй руці (кого)		avere qd ai propri piedi
мати чисті руки		avere le mani pulite
мати що-небудь під рукою (при руці)		avere qc a portata di mano (sotto mano, alla mano)
накласти на себе руки		togliersi la vita
нахилити під свою руку (волю) (кого, що)		mettere i piedi sul collo (a qd)
нахилити під свою руку (волю) (кого, що)		mettere qd sotto i piedi
не бути нечистим на руку		avere le mani pulite
не розпускати рук		tenere le mani a posto
нести на руках (кого) (на знак пошани тощо)		portare in trionfo (qd)
ні рук ні ніг не чути		essere stanco morto / stanco sfinito
носити на руках (кого)		portare qd in palmo di mano
переходити з рук до рук (у руки)		passare di mano in mano
підкладати руку (руки) (кому, під кого)		dare una mano (a qd)
підкладати руку (руки) (кому, під кого)		tendere la mano (a qd)
поклавши руку на серце		in tutta franchezza
покласти руку на серце (підкреслювати свою чесність)		mettersi la mano sul cuore
політика чистих рук (відмова брати участь у міжнародних справах)		politica delle mani nette
потиснути руку (кому)		dare (stringere) la mano
працювати не покладаючи рук		ammazzarsi di fatica (di lavoro)
прибрати до [своїх] рук (що)		mettere le mani su (qc)
прийти з порожніми (з пустими, з голими) руками		presentarsi (arrivare) a mani vuote
просити (прохати) руки (чиєї)		chiedere la mano (di qd)
робити абияк (наспіх, на швидку руку, нашвидкуруч) (що)		tirare via (qc)
робити, рук не покладаючи		lavorare come un cane
руки загребущі (у кого)		avere le mani rapaci
руки сверблять ударити кого-небудь (у кого)		sentirsi prudere le mani
сидіти склавши (згорнувши) руки		stare con le mani in mano
стиснути руку (кому)		dare (stringere) la mano
стояти на руку (руч) (чию)		tenere la parte (le parti) (di qd)
узяти до [своїх] рук (у [свої] руки) (що)		mettere le mani su (qc)
умивати руки		lavarsene le mani
ходити з рук до рук (з рук на руки)		passare di mano in mano
ходити з торбами (з торбою, з довгою рукою)		tendere la mano

"...враження, яке склалося в Лодовіко, коли він побачив, як одна людина віддала за нього життя, а інша померла від його руки, було для нього нове й невимовне..." (Пер. П. Соколовського)		"...l’impressione ch’egli ricevette dal veder l’uomo morto per lui, e l’uomo morto da lui, fu nuova e indicibile..." (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")
Розкривши руки й розпростерши крила... (Пер. Є. Дроб’язка)		Le braccia aperse, ed indi aperse l’ale. (Dante Alighieri, "Divina commedia")
...як припливала вона до нього, одпихав її, як міг, однією рукою... (Пер. М. Лукаша)		...sempre che presso gli veniva, quanto potea con mano… la lontanava. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", в "Il Nuovo De Mauro")

Бога взивай, а [сам] рук докладай (руки прикладай)		aiutati che il ciel t’aiuta
Бога взивай, а [сам] рук докладай (руки прикладай)		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
рука руку миє, злодій злодія криє, нога ногу підпирає		una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso
рука руку миє [щоб білі були]		una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso

ліва рука або нога		sinistro (m) (pl. sinistri)
удар / кидок лівою рукою чи ногою		sinistro (m) (pl. sinistri)

Find Translation