"родом": translation into Italian

рід

Phrases that contain "родом"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 17

dated

Number of phrases: 2

archaic

Number of phrases: 1

bot.

Number of phrases: 9

bot., Northern Italy

Number of phrases: 1

Christ.

Number of phrases: 1

fig., humorous

Number of phrases: 2

hist.

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 5

wood

Number of phrases: 2

zool.

Number of phrases: 3

– Звідки ви [родом]? ‒ З Падуї.		– Di dove siete? ‒ Siamo di Padova.
Антоніо зі шляхетного роду.		Antonio discende da nobile famiglia.
бути родом (звідки)		essere (p.p. stato) (+ di)
бути шляхетного роду		essere di famiglia nobile
бути шляхетного роду		essere di stirpe nobile
бути шляхетного роду		essere di sangue nobile
гарний (красний) рід		il bel sesso
жінка шляхетного роду		nobile (f) (pl. nobili)
людина невисокого роду		uomo di modeste origini
неозначений артикль чоловічого роду однини		un
означений артикль жіночого роду множини		le
олія, виготовлена з деревини рослин роду Aleurites		olio di legno di Cina
рід занять		via (f) (pl. vie)
рід людський		l’umana famiglia
Це проблема зовсім іншого роду.		Questo è un problema di tutt’altra natura.
чоловік шляхетного роду		nobile (m) (pl. nobili)
Я родом із Флоренції.		Sono di Firenze.

жінка королівського роду		figlia di re ([заст.])
королівський рід		reali (m pl) ([заст.])

водорість роду Nostoc commune		spuma di primavera
деякі види рослин роду Sedum		erba pignola
деякі види рослин роду Sedum		erba grassa
рослина роду Buglossoides		erba perla
рослина роду Callitriche		erba gamberaia
рослина роду Lithodora		erba perla
рослина роду Lithospermum		erba perla
рослина роду Naias		erba gratta
рослина роду Neatostema		erba perla

єдиний серед (з-між, з-поміж) свого роду		figlio unico di madre vedova ([жарт.])
свого роду єдиний		figlio unico di madre vedova ([жарт.])

рід Фабіїв		la gente Fabia
старовинність роду (кількість поколінь предків людини, які були шляхетними)		quarti di nobiltà

від роду до роду		di padre in figlio
з роду в рід		di padre in figlio
рід людський		i figli d’Eva
рід людський		i figli di Adamo
так на віку (на роду) написано (кому)		essere (stare) scritto

деревина рослини роду Peltogyne, яка має пурпуровий колір		legno amaranto / porpora
деревина рослини роду Strychnos, яку в Індії використовують як ліки або протиотруту		legno serpentino

будь-який вид риб роду Amphiprion		pesce pagliaccio (m) (pl. pesci pagliaccio)
риба роду Exocoetus		esoceto (m) (pl. esoceti)
риба роду Exocoetus		pesce volante (m) (pl. pesci volanti)