"риба": translation into French

Phrases that contain "риба"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 9

велетенська риба виринає посеред моря		un poisson géant qui surgit du milieu de la mer
велика риба		un immense poisson
давати молока, риби котові		donner du lait, du poisson à son chat
морські риби		poissons de mer
плавати, як риба		nager de la manière la plus poissonnière
продавець риби		poissonnière (f) (pl. poissonnières)
продавець риби		poissonnier (m) (pl. poissonniers)
продавці риби на ринку		les poissonniers d’un marché
риби живуть у воді		les poissons vivent dans l’eau

dated, idiom

Number of phrases: 1

ні риба, ні м’ясо		un soleil de janvier ([заст.])

archaic, marine

Number of phrases: 1

судно, що скуповувало рибу у риболовецьких суден		poissonnier (m) (pl. poissonniers) ([арх.])

archaic, zool.

Number of phrases: 1

назва двох видів смугастих риб роду Chaetodon або Pleuronectes		zèbre (m) (pl. zèbres) ([арх.])

regional

Number of phrases: 3

резервуар для перевезення живої риби		bachotte (f) (pl. bachottes) ([регіон.])
тварина з китоподібних, що розриває сіті, коли женеться за рибою, якою вона харчується		béluga (m) (pl. bélugas) ([регіон.])
тварина з китоподібних, що розриває сіті, коли женеться за рибою, якою вона харчується		bélouga (m) (pl. bélougas) ([регіон.])

Bretagne

Number of phrases: 2

загальна назва великої риби (акули, дельфіна, тощо)		béluga (m) (pl. bélugas) ([бретон.])
загальна назва великої риби (акули, дельфіна, тощо)		bélouga (m) (pl. bélougas) ([бретон.])

fish.

Number of phrases: 1

контейнер з дірками для утримування живої риби		banneton (m) (pl. bannetons)

herald.

Number of phrases: 1

геральдичне зображення дещо зігнутої риби видовженої форми		bar (m) (pl. bars)

idiom

Number of phrases: 11

ані риба ані рак		être moitié farine moitié son
бути (чути,почувати себе) як риба у воді		être heureux comme un poisson dans l’eau
в умілого і долото рибу ловить		bon cavalier monte à toute main
і риби наловить, і ніг (і штанів) не замочить		se retrouver toujours sur ses jambes/ses pieds comme un bilboquet
квітнева риба		poisson d’avril
не кажи «є», як риба в річці, а кажи «є», як риба в руці		il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris
ні рак ні риба		être moitié farine moitié son
ні риба ні м’ясо [а щось наче гриб]		être moitié farine moitié son
хапатися поперед невода рибу ловити		mettre la charrue avant les bœufs
ще й риби не піймали, а вже заходився юшку варити		prendre une hypothèque sur l’avenir
ще й риби не піймали, а вже заходився юшку варити		vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)

idiom, proverb

Number of phrases: 6

гість і риба до трьох днів засмердяться		l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont
гість і риба до трьох днів засмердяться		l’hôte et le poisson en trois jours sont poison
гість, як і риба, недовго свіжим лишається		l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont
гість, як і риба, недовго свіжим лишається		l’hôte et le poisson en trois jours sont poison
гості і риба псуються через три дні		l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont
гості і риба псуються через три дні		l’hôte et le poisson en trois jours sont poison

proverb

Number of phrases: 1

на безриб’ї (на безвідді) і рак риба		faute de grives, on mange des merles

zool.

Number of phrases: 1

беззяброва тварина або риба		abranche (m) (pl. abranches)