"ра́зом": translation into French

ра́зом

присл.
1. brusquement
  ;
  en équipe
  ;
  ensemble
  ;
  simultanément

раз

ім. ч.
1. fois (f)
  (pl. fois)

Phrases that contain "ра́зом"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 21

archaic, lit.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 8

idiom, proverb

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 1

fam.

Number of phrases: 1

в цирку я був єдиний раз, небачена жорстокість!		je suis allé au cirque une seule fois, quelle violence !
Ви можете принести всі документи разом або один за одним.		Vous pourrez présenter vos documents simultanément ou successivement.
він п’ять разів робив перерву на каву протягом робочого дня, а ви вдаєте, що не бачите		il a fait 5 pauses-café depuis le début de la journée de travail et vous prétendez ne pas le remarquer
Він, як і ти, лівша, можете сісти разом.		Il doit être gaucher comme toi, vous pouvez vous asseoir ensemble.
вони не мають сидіти разом, вони говорять увесь час між собою		elles ne doivent pas être assises ensemble, elles bavardent en permanance
захололий мотор, що запускається не з першого разу		moteur froid qui ne tourne pas rond
іншим разом		une autre fois
ймовірність виживання у разі хвороби після 80 років		chances de survie d’un malade, après 80 ans
ми бачимось один раз на два тижні, цього понеділка я вільний		on se voit un lundi sur deux, aujourd’hui je suis disponible
наступного разу		la prochaine fois
Наступного разу напад може завершитися летальним кінцем.		La prochaine attaque pourrait être fatale.
перемішувати/збивати разом яєчні жовтки та білки		brouiller/battre ensemble les blancs et les jaunes d’œufs
порядок дій у разі виникнення пожежі		consignes de sécurité à suivre en cas d’incendie
працювати разом		collaborer (p.p. collaboré) ((avec qqn) à qqch)
разом працювати над журналом		collaborer à une revue
різнорідні предмети гардеробу, складені разом		vêtements différents mis ensemble
Супротивні команди разом відсвяткували завершення чемпіонату.		Les équipes rivales ont célébré ensemble la fin du championnat.
У будь-якому разі я йому байдужа.		De toute façon, je le laisse indifférent.
у такому разі		alors
цього разу усе було точно навпаки		mais cette fois c’était complètement différent
я жалкую, що був таким прямим того разу		je regrette d’être si abrupt l’autre jour

випліскувати/виплеснути разом з водою й дитину з купелі		jeter le bébé avec l’eau du bain
вихлюпувати/вихлюпнути разом з водою й дитину з ванни		jeter le bébé avec l’eau du bain
одного разу		un beau jour
раз [і] назавжди		une fois pour toutes
у такому разі		en pareil/tel cas
як дві неділі разом зійдуться		à la saint-glinglin
як дві неділі разом зійдуться		la semaine des quatre ([arch.] trois) jeudis
як дві неділі разом зійдуться		quand les poules auront des dents

Find Translation